O truque contábil com a Petrobrás / Petrobras accounting trick

Brazil's President Luiz Inacio Lula da Silva shows his hands, dirty with the first extraction of pre-salt oil, at the Petrobras platform RJS660/Angra dos Reis on the Tupi oil field basin in the Atlantic Ocean.

He lost the little finger on his left hand in an accident at a car parts factory when he was 19. The Brazilian government is using the state-owned company to falsely increase its fiscal situation, in fact, a deficit of R$ 5.8 billion (1 USD is worth R$1.70).

Instead of a positive balance of R$ 26.05 billion, a fiscal maneuver involving the capitalization of Petrobras by means of the appropriating of part of the 31.9 billion received by The National Treasury.

O governo usa a estatal para disfarçar seu déficit através de uma operação envolvendo o Tesouro Nacional na capitalização da companhia: O superávit primário programado para 2010 está garantido, de acordo com o Ministério da Fazenda.

Uma complicada manobra financeira permitiu ao Tesouro contabilizar R$ 31,9 bilhões como receita, depois da capitalização da Petrobrás. Disseram que em setembro houve superávit de R$ 26,05 bilhões, quando o correto é um déficit de R$ 5,8 bilhões - jogada financeira.