Corão ou Alcorão?

Eu estava na dúvida, porque "al", em árabe é o artigo definido, logo, grafar-se-ia mais corretamente "O Corão".

Como não sou dono da verdade, fui consultar "as bases", como dizem os políticos.

No caso, a Editoria do jornal O Estado de São Paulo, cujo redatoror-chefe mui gentilmente me esclareceu, e agora os leitores ficarão sabendo:

Prezado sr. editor,

O "meu" Estadão sempre primou pela redação impecável de seus editoriais, embora, hoje, alguns repórteres cometam certos tropeços vernaculares, um dos quais eu e um amigo passamos anos combatendo, até que, parece, o jornal tomou providências.

Tratava-se de empregar o termo cilindrada como se fosse unidade de medida, e viviam a escrever coisas como uma moto de trezentas cilindradas.

Hoje, na capa, o jornal escreve "O alcorão", quando, segundo me disseram, "al", em árabe, significa "O".

Assim é que se nota nos jornais ingleses e americanos a grafia "The Koran". Não seria correto, então, dizer "queimar exemplares do Corão?".

Note que me dirijo ao jornal lançando uma dúvida, e não fazendo uma afirmação de que incorre em erro.

Prezado Sr. Luiz,

Embora o nome original do livro sagrado dos muçulmanos seja “al-kuran”, e “al” um artigo definido, a grafia mais comum em português é Alcorão e não Corão.

Essa grafia pode ser verificada também em outras palavras de origem árabe incorporadas à língua portuguesa: a alface, a alfândega, a almofada, a almôndega, o algodão, a aldeia, a alcova, a alcachofra, o alfinete, o algarismo, o alvará, o almoxarife, etc.

Em todos esses casos, o artigo em português é usado junto com o artigo árabe.

Atenciosamente,

Redação do Jornal O Estado de S. Paulo

Jose Carlos Cafundo