Jupiter from the Stratosphere / Júpiter da estratosfera

O SOFIA, sigla em inglês do Observatório Estratosférico Para Astronomia em Infravermelho, captou suas imagens de "primeira luz" em 26 de maio, da altitude de 35.000 pés, que não é muito, vários jatos chegam até lá.

Enquanto sobrevoava a maior parte do planeta Terra, absorvendo seu vapor de água por infravermelho, as primeiras visões do SOFIA em infravermelho do cosmos incluem esta notável imagem artificialmente colorida (direita) de Júpiter.

Para comparar, à esquerda está uma recente imagem em luz visível, obtida a partir do solo. Ambas mostram o gigante gasoso do nosso sistema solar sem o seu cinturão equatorial escuro (normalmente visível no hemisfério superior, nesta orientação).

Aquela característica familiar desapareceu de visão no começo de maio. Mas a brilhante faixa branca na imagem do SOFIA é uma região de Júpiter com nuvens transparentes à luz infravermelha, permitindo uma olhadela sob os topos das nuvens.

SOFIA, the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy, captured its "first light" images on May 26, from an altitude of 35,000 feet - not so high, many jets can fly at this altitude.

While flying above most of planet Earth's infrared-absorbing water vapor, SOFIA's premier infrared views of the cosmos included this remarkable false-color image (right panel) of Jupiter.

For comparison, on the left is a recent, ground-based visible light image. Both show our solar system's ruling gas giant without its dark southern equatorial belt (normally seen in the upper hemisphere in this orientation).

That familiar feature faded from view early in May. But the bright white stripe in SOFIA's image is a region of Jupiter's clouds transparent to infrared light, offering a glimpse below the cloud tops.