A game's pieces / Peças de um jogo

About 90,000 people have so far been buried in mass graves since the quake hit Port-au-Prince, Haiti, two days ago.

Still, another 110,000 corpses must be recovered from the wreckage.

Two hundred thousand lives altogether are gone in a mere two days' time.

Corpses dropped from UN trucks straight to graves, the image is disturbing, nonsense. The industrial scale burial of faceless, unnamed victims looks unhuman; nobody's used to watching such scenes.

An Act of God, though...

Which leads me to think Nature couldn't care less about mankind's fate, that we're alone in this vast universe and nobody or nothing's coming to help us. "Alea jacta est" rules life.

Or, in other words, nothing's more certain than Eisenberg's Uncertainty Principle, the basis of quantum physics.

All I do at this very moment is hug my son and feel graceful, thankful for being safe (or having such illusion), because, if, as Einstein once said, "God doesn't play dice", we are all pieces in a game whose next round is absolutely unpredictable.

By Luiz Leitão, here and now. Two words that sometimes become meaningless.

Cerca de 90.000 pessoas já foram enterradas em valas comuns, desde o terremoto que atingiu Porto Príncipe, há dois dias, a capital do Haiti.

Ainda outros 110.000 corpos têm de ser resgatados dos escombros. Um total de duzentas mil vidas se extinguiram em apenas dois dias.

Os corpos, despejados de caminhões da ONU diretamente nas valas, compõem uma imagem perturbadora, que agride o senso. O enterro em escala industrial de vítimas sem rosto nem nome parece desumano; ninguém está habituado a tais cenas.

Uma obra da Natureza, no entanto... (em inglês, os fenômenos desse tipo são chamados Acts of God, expressão que não pode ser traduzida literalmente como "Atos de Deus", o que quebra um pouco o ritmo que pretendi dar ao texto original) que me leva a pensar que ela, a natureza, não está nem aí com sorte da humanidade, e é verdade; que estamos sozinhos nesse vasto universo e ninguém nem nada virá em nosso auxílio.

"Alea jacta est" é o que guia a vida. (Do latim, "A sorte está lançada")

Ou, em outras palavras, nada é mais certo que o Princípio da Incerteza de Eisenberg, base da física quântica.

Tudo o que faço nesse momento é abraçar meu filho e sentir-me sortudo e grato por estar seguro (ou por poder sentir tal ilusão), porque, se, como Einstein disse uma vez, "Deus não joga dados ", somos todos peças de um jogo cuja próxima cartada é absolutamente imprevisível.

Por Luiz Leitão, aqui e agora. Duas palavras que, às vezes, perdem completamente o sentido.