O Editorial de Copenhague / The Kopenhagen Editorial

Tomorrow 56 newspapers (and this blog, too) in 45 countries take the unprecedented step of speaking with one voice through a common editorial.

We do so because humanity faces a profound emergency.

Unless we combine to take decisive action, climate change will ravage our planet, and with it our prosperity and security. The dangers have been becoming apparent for a generation.

Now the facts have started to speak: 11 of the past 14 years have been the warmest on record, the Arctic ice-cap is melting and last year's inflamed oil and food prices provide a foretaste of future havoc.

In scientific journals the question is no longer whether humans are to blame, but how little time we have got left to limit the damage. Yet so far the world's response has been feeble and half-hearted.

Amanhã, 7 de dezembro de 2009, 56 jornais (e este blog, também), em 45 países, tomam a inédita iniciativa de falar em uníssono, através de um editorial em comum. Faremos isso porque a humanidade enfrenta uma grande emergência.

A menos que se combine uma ação conjunta, as mudanças climáticas irão arrasar nosso planeta, e com ele, nossas prosperidade e segurança.

Os perigos vêm se tornando visíveis há uma geração. Agora, os fatos começam a falar: 11 dos últimos 14 anos bateram os recordes de temperatura, a cobertura de gelo do Ártico está derretendo, e os preços inflacionados de combustíveis e alimentos do ano passado são uma amostra dos estragos futuros.

Nos jornais científicos, a questão não é mais se a culpa é da humanidade, mas, sim, quão pouco tempo resta para se limitar os estragos. Ainda assim, até agora, a resposta mundial tem sido débil e hesitante.

These are the newspapers to publish the common editorial

Estes são os jornais de todo o mundo que publicarão o editorial em comum

Asia: 16 papers from 13 countries

(Ásia: 16 jornais, de 13 países)

Economic Observer, China - Chinese (China, em mandarim) Southern Metropolitan, China - Chinese (China, em mandarim) CommonWealth Magazine, Taiwan - English (Taiwan, em Inglês) Joongang Ilbo, South Korea - Korean (Coréia do Sul, em coreano) Tuoitre, Vietnam - Vietnamese (Vietnã, em vietnamês) Brunei Times, Brunei - English (Sultanato de Brunei, em inglês) Jakarta Globe, Indonesia - English Cambodia Daily, Cambodia -English The Hindu, India - English The Daily Star, Bangladesh - English The News, Pakistan - English Daily Times, Pakistan - English Gulf News, Dubai - English An Nahar, Lebanon -Arabic (Líbano, em árabe) Gulf Times, Qatar - English Maariv, Israel - Hebrew (Israel, em hebreu)

Europe – 20 papers from 17 countries

(Europa - 20 jornais, 17 países)

Süddeutsche Zeitung, Germany - German (Alemanha, alemão) Gazeta Wyborcza, Poland - Polish (Polônia, em polonês) Der Standard, Austria - German (Áustria, em alemão) Delo, Slovenia -Slovene (Eslovênia, em esloveno) Vecer, Slovenia - Slovene (Idem, idem) Dagbladet Information, Denmark - Danish (Dinamarca, em dinamarquês) Politiken, Denmark - Danish (Idem, idem) Dagbladet, Norway - Norwegian (Noruega, em norueguês) The Guardian, UK - English (Reino Unido, em inglês) Le Monde, France - French (França, em francês) Libération, France -French (Idem, idem) La Reppublica, Italy - Italian (Itália, em italiano) El Pais, Spain - Spanish (Espanha, em espanhol) De Volkstant, Netherlands - Dutch (Holanda, em holandês) Kathimerini, Greece - Greek (Grécia, em grego) Publico, Portugal - Portuguese (Portugal, em português) Hurriyet, Turkey - Turkish (Turquia, em turco) Novaya Gazeta, Russia - Russian (Rússia, em russo) Irish Times, Ireland - English (Irlanda, em inglês) Le Temps, Switzerland - French (Suíça, em francês)

Africa - 11 papers from eight countries

(África - 11 jornais, 8 países)

The Star, Kenya - English (Quênia, em inglês) Daily Monitor, Uganda - English The New Vision, Uganda - English Zimbabwe Independent, Zimbabwe -English The New Times, Rwanda -English (Ruanda, em inglês) The Citizen, Tanzania - English Al Shorouk, Egypt - Arabic (Egito, em árabe) Botswana Guardian, Botswana - English Mail & Guardian, South Africa -English Business Day, South Africa - English Cape Argus, South Africa - English

North and Central America - six papers from five countries

(América do Norte e Central, 6 jornais)

Toronto Star, Canada -English Miami Herald, USA -English El Nuevo Herald, USA - Spanish (EUA, em espanhol) Jamaica Observer, Jamaica - English La Brujula Semanal, Nicaragua - Spanish El Universal, Mexico - Spanish

South America – three papers from two countries, and this blog

(América do Sul, 3 jornais, 2 paísese neste blog)

Zero Hora, Brazil - Portuguese Diario Catarinense, Brazil - Portuguese

De Tudo, um Pouco Blog, Brazil -Portuguese, English & Spanish (em Português, inglês e espanhol) Diaro Clarin, Argentina - Spanish