Farthest black hole / O buraco negro mais distante / Agujero negro más lejano

******************************************************************************************************************************

Imagem colorida artificialmente do buraco negro mais distante já detectado, CFH2328-03019, onde é representado pela cor branca, e seu horizonte de eventos está em amarelo, e em vermelho, a galáxia que o circunda; foto de Tomotsugu Goto, Universidade do Havaí, EUA.

Está localizado a uns 12,8 bilhões de anos-luz da Terra, no meio de uma galáxia similar à nossa Via Láctea, algo surpreendente em um universo tão jovem, com apenas 840 milhões de anos após o Big Bang.

Observações feitas com o telescópio japonês Subaru, em Mauna Kea, Havaí, EUA, por Tomotsugu Goto, da Universidade do Havaí.

Goto diz que a galáxia e seu buraco negro têm massa de pelo menos um bilhão de vezes a do Sol.Nas observações foi testado o sensor de câmera avançado CCD.Seu desvio para o vermelho é z=6.43.

Artificially coloured image of the farthest black hole ever known, CFHQSJ2328-03019, in which the black hole is represented by the white region, while yellow is its horizon of events, and red marks the galaxy surrounding; picture credit Tomotsugu Goto, University of Hawaii, US.

It is located at a distance of nearly 12,8 billion light-years from Earth, inside a galaxy similar to our Milky Way, sth suprising in so young a universe, just 840 million y'rs old, counting from the Big Bang.

Observations were made with japanese telescope Subaru, at Mauna Kea Observatory, Hawaii, US, by Tomotsugu Goto, of Hawaii University, who says the galaxy and its black hole have at least one billion times more mass than our Sun, and must have formed very quickly in young cosmos.

A new advanced camera sensor, CCD, has been tested during the observations.Its red deviation is z=6.43.

Imágen en falso color del agujero negro más lejano que se conoce, CFHQSJ2329-03019, en que se aprecia la zona central blanca que corresponde al agujero negro, el entorno del mismo (amarillo) y su galaxia anfitriona, en rojo; foto de Tomotsugu Goto, Universidad de Hawai, EEUU.

El agujero negro más lejano que se conoce, un objeto supermasivo situado a 12.800 millones de años luz de la Tierra, tiene alrededor una galaxia tan grande como nuestra Vía Láctea, algo sorprendente en el universo primitivo tan joven (sólo 840 millones de años después del Big Bang), dicen los científicos.

"La galaxia y el agujero negro, que tiene al menos mil millones de veces más materia que el Sol, debieron formarse muy rápidamente en el cosmos primitivo", dice Tomotsugu Goto de la Universidad de Hawai.

De hecho, las observaciones se realizaron en agosto del año pasado con el gran telescopio nipón Subaru, ubicado en el observatorio de Mauna Kea, Hawai, sobre todo para probar un nuevo sensor (CCD) avanzado instalado en una de sus cámaras.

El agujero negro estudiado se conoce como CFHQSJ2329-0301 y su corrimiento al rojo (parámetro con el que los científicos determinan la distancia de los astros lejanos) es de z=6.43.