Perseidas / Perseid

1-) Foto superior: A nuvem verde representa as partículas de poeira (meteoritos) desprendidas do cometa Swift-Tuttle, cada vez que passa perto do Sol.

A Terra, em sua órbita, atravessa esta nuvem de partículas todos os anos, entre 17 de julho e 24 agosto, atingindo a zona de maior densidade entre 11 e 13 de agosto.

São essas partículas que, ao entrar na atmosfera terrestre, produzem uma nuvem de "estrelas" (não são estrelas de fato, porque estrelas são sóis, corpos celestes muito maiores que a Terra).

2-) Foto inferior: imagem de um meteoro (a "estrela" incandescente) que deixa em seu rastro o meteorito (partícula que atravessa a atmosfera terrestre). Aparecem assinaladas as constelações de Cassiopéia e Perseu; esta última dá nome à chuva de "estrelas" das Perseidas.

Foram prolongados todos os rastros das estrelas fugazes (meteoros) que aparecem na imagem, o ponto imaginário no qual todos se cruzariam recebe o onem de radiante da chuva de estrelas, e é o que lhe dá nome.

1-) Foto superior: La nube verde representa las partículas de polvo (meteoroides) desprendidas por el cometa Swift-Tuttle cada vez que pasa cerca del sol. La Tierra en su órbita atraviesa esta nube de partículas todos los años entre el 17 de julio y el 24 de agosto, llegando a la zona densa entre el 11 y el 13 de agosto. Son estas partículas las que al entrar en la atmósfera producen la lluvia de estrellas (aún que no sean estrellas de verdad, puesto que estrellas san soles, muy más grandes que la Tierra).

2-) Foto inferior: Imagen de un meteoro (la estrella incandescente) que deja tras su paso el meteoroide (partícula que atraviesa la atmósfera terrestre). Aparecen señaladas las constelaciones de Casiopea y Perseo; ésta última es la que da nombre a la lluvia de "estrellas" de las Perseidas.

Prolongamos todos los trazos de las estrellas fugaces (meteoros) que aparecen en esta imagen, el punto imaginario en el que todos se cortarían recibe el nombre de radiante de la lluvia de estrellas, y es el que da nombre a la lluvia.

1-) Upper picture: The green cloud represents dust particles (meteorites) released by comet Swift-Tuttle every time it passes by the Sun. Earth, in its orbit, crosses this cloud every yearm between July 17 and August 24, reaching the thickest zone between August 11 and 13.

These particles, entering Earth's atmosphere, produce the "star" shower (they are not actually stars, which are cosmic objetcts many times bigger than Earth).

2-) Lower picture: A meteor's image (the incandescent "star") leaving behind its track the meteorite (particle that crosses Earth's atmosphere).

Assigned are constellations Casiopea and Perseus; the latter orginates the star rain's name, The Perseid. Every trace of fugacious stars (meteors) appearing in the image have been extended, the imaginary point where all would cross and receives the name "radiant star rain", and names it.