Transplante renal por laparoscopia / Kidney transplant through laparoscopy.

A woman, with chronical kidney insufficience, was the first person to be transplantated with laparoschopy, at urology service of Fundación Puigvert, in Barcelona, Spain. 14 days after the surgery, the patient had normal kidney functions. The op lasted 230 minutes, one hour more than expected for a normal transplantation, due to risk reduction procedures, according to surgeon Antonio Rosales.

The kidney is introduced through a small abdominal incision with seven centimetres, when usually the cut length is about 20 cm. Laparoscopic surgery is the intruduction of a small and a wide pipes which allow seeing the organ with a videocam.

Fantastic, isn't it?

Uma mulher com insuficiência renal crônica sofreu um transplante renal através de videolaparoscopia, que é a incisão de dois tubos, um estreito e outro largo, por onde o médico vê os órgãos no abdome por uma câmera e os manipula. Foi a primeira vez que esse procediemnto foi realizado, no serviço de urologia da Fundação Puigvert, em Barcelona, Espanha. Após 14 dias, a paciente apresentava função renal normal.

Fantástico, não?

Una mujer con insuficiencia renal crónica ha sido la primera persona del mundo que ha recibido un riñón trasplantado por vía laparoscópica. La intervención la ha llevado a cabo el equipo quirúrgico del servicio de urología de la Fundación Puigvert. La principal ventaja es que se minimiza el traumatismo quirúrgico y disminuye el riesgo de complicaciones de la herida del paciente así como el dolor.

El director del servicio de urología, Humberto Villavicencio, ha hecho pública la intervención, después de dar de alta a la paciente, que ha permanecido ingresada tras la operación durante 14 días y ha salido del hospital "con una función renal normal".

La operación duró 230 minutos, una hora más de lo que se tarda en hacer un trasplante normal, debido a que "estábamos minimizando riesgos", según ha explicado el coordinador del equipo quirúrgico, Antonio Rosales. El riñón se introdujo "a través de una pequeña incisión abdominal de siete centímetros, cuando lo habitual es cortar unos 20 centímetros".

La laparoscopia es una técnica quirúrgica que consiste en introducir un tubo fino y largo que permite visualizar los órganos abdominales con una cámara de vídeo. El cirujano ve los órganos en un monitor y los manipula con unos instrumentos quirúrgicos que entran en el cuerpo del paciente a través de unas pequeñas incisiones.

"Se trata de una cirugía mínimamente invasiva que reduce el dolor postoperatorio y permite una recuperación más rápida", según Antonio Rosales.

En esta ocasión, la paciente ha estado en observación postoperatoria catorce días, un tiempo parecido al que suelen permanecer en el hospital las personas que reciben un trasplante de riñón por el método tradicional.

"El tiempo de estancia hospitalaria ha sido más largo porque era la primera vez, pero en adelante podremos acortar los ingresos", ha augurado Rosales, quien ha añadido que "el dolor postoperatorio de esta paciente ha sido menor de lo habitual".