**************************************************************************************************************************************************************************************************************
Na Turquia, presidente diz que no Brasil comerciante que vai de porta em porta é chamado de "turco" e plateia não reage.
Ouça o discurso de Lula aqui:
Ou leia a íntegra da gafe aqui:
O presidente Luiz Inácio Lula da Silva deixa empresários surpresos ao dizer que, no Brasil, todo vendedor de roupa ou de qualquer outro produto que passe casa por casa é conhecido como "turco".
Lula é o primeiro presidente brasileiro a visitar a Turquia. O único chefe de estado que havia passado pelo país foi Dom Pedro II, em 1875. O objetivo de Lula é o de ampliar o comércio entre os dois países e, para incentivar a plateia turca, tentou explicar o uso do termo no País.
"No Brasil, tem uma coisa interessante que vocês precisam conhecer", disse Lula em um seminário com empresários locais. "Apareceu alguém vendendo algo na porta de um brasileiro, ele sabe que é um turco que está vendendo", afirmou, sem qualquer reação da plateia.
O presidente tentou explicar.
"Qualquer vendedor que for vender um produto na casa das pessoas, prontamente ele é chamado de turco. Eu não sei se é o turco nascido em Istambul ou no tempo do Império Otomano, nascido na Arábia Saudita ou no Líbano", disse.
"É preciso fazer jus a essa especialidade de comercializar do povo turco para que possamos estreitar as relações comerciais entre o Brasil e a Turquia", disse. A platéia não riu.
Fecha a cortina do degradante espetáculo.
Os turcos não são árabes e nem falam a mesma língua. A presença de turcos na imigração no Brasil é quase insignificante e as populações vindas do Líbano e Síria apenas ganharam esse nome diante do fato de chegarem com passaportes do Império Otomano.
Lula ainda fez alguns empresários levantarem a sombrancelha ao anunciar que o Brasil tinha "17 milhões de quilômetros de fronteira terrestre". (Só para comparar, o perímetro total da Terra, no Equador, é 40.000 quilômetros)
Não foi uma gafe, mas, sim um festival de grosseria, ignorância e prejuízo à imagem do Brasil, às custas dos contribuintes.
In Turkey, Brazilian president Lula da Silva says door-to-door vendors are called "turkish", and the audience doesn't react.
Ouça o discurso de Lula aqui: http://www.estadao.com.br/interatividade/Multimidia/ShowAudios.action?destaque.idGuidSelect=C7CF7F6DB4E84534AAB7F07FA268D44D
Here's the whole blunder:
President Lula da Silva astonishes businessmen saying that, "in Brazil, every cloth salesman ou any other door-to-door product vendor is referred to as "turkish". (Which is not true).
Mr. Da Silva is the very first brazilian president to visit Turkey. The only State Chief who had been to the country was emperor Dom Pedro II, in 1875. Mr. da Silva's goal is (or was) increasing trading between both countries and, in an attempt to sheer up turkish audience, he (very much unfortunately) tried to explain the use of the gentilic in Brazil - and didn't tell the truth. "In Brazil, there's ans interesting thing you must know", said mr. da Silva in a seminar to turkish businessmen. "Appearing someone selling something at a brazilian's door, he knows it's a turkish who's selling", he said, without any reactions from the audience.
The presidente tried to explain: "Any vendor who goes sell a product at peoples' house, immediately is called a turkish, I don't know if he's a turkish born in Istanbul ou at the time of the Otoman Empire, born in Saudi Arabia or in Lebanon", he said.
"It's necessary to give credit to this commerce expertise of the turkish people so that we can strenghten commercial relationship between Brazil and Turkey", he said. No listener has laughed.
Close the curtains of the degrading spetacle.
Firstly, the turkish are not arabians, nor speak the same language. The presence of turkish imigrants in Brazil is nearly insignificant, and the populations coming from Lebanon and Syria used to be referred to as turkish because they came in bearing passports issued by the Otoman Empire.
As if it wasn't enough for the day, perhaps the century, mr. Da Silva told his listeners tha Brazil has 17 million (yes, million) kilometres of borders. (In comparison, the Earth's whole circumference at the Equator totals about 40,000 km).
This was not just a blunder, a gaffe, but a festival of ignorance, disrespect and an enormous prejudice to the image of our country. President Lula has already said many other improperties abroad, but this time he offended a whole nation. Unforgivable. As a brazilian citizen, I'm very, very much ashamed.
Não foi uma gafe, mas, sim um festival de grosseria, ignorância e prejuízo à imagem do Brasil, às custas dos contribuintes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário