À sombra de Saturno / Under Saturn's shade

Hoje é domingo (se você ler esta postagem em outro dia, faça de conta que ainda é), esqueça a correria da vida, a eventual ansiedade e as preocupações. Olhe a imagem, que é real, não se trata de montagem ou desenho - as cores foram apenas realçadas. Uma maravilha proporcionada pelos olhos da ciência.

À sombra de Saturno, maravilhas inesperadas se revelam. A Nave Estacial Robótica Cassini, agora orbitando o planeta, recentemente mergulhada por 12 horas em sua sombra, voltou-se para trás, na direção do Sol eclipsado pelo gigante de anéis. A Cassini teve uma visão como nenhuma outra. Primeiro, o lado noturno de Saturno é visto parcialmente iluminado pela luz refletida por seu majestoso sistema de anéis.

Os anéis iluminam tanto que novos anéis foram descobertos, embora sejam difíceis de ver na foto. Visível em espetacular detalhe, no entanto, está o anel "E" , criado pelas recém-descobertas fontes de gelo da lua Encelado, e o anel mais externo visível acima. Lá longe, visível à esquerda da imagem dos brilhantes anéis principais, está o quase imperceptível e pálido brilho azul da Terra.

Today's sunday (even if you read this post another day, pretend it still is), forget about daily rush, some occasional anxiety and all concern. Watch the image, real. A wonder made possible by science.

In the shadow of Saturn, unexpected wonders appear. The robotic Cassini spacecraft now orbiting Saturn recently drifted in giant planet's shadow for about 12 hours and looked back toward the eclipsed Sun. A seguir, os próprios anéis parecem escuros quando sua silhueta aparece contra Saturno, mas bastante brilhantes quando vistos de longe e sob uma levemente dispersa luz solar na imagem acima, cujas cores foram reforçadas.

Cassini saw a view unlike any other. First, the night side of Saturn is seen to be partly lit by light reflected from its own majestic ring system. Next, the rings themselves appear dark when silhouetted against Saturn, but quite bright when viewed away from Saturn and slightly scattering sunlight, in the above exaggerated color image.

Saturn's rings light up so much that new rings were discovered, although they are hard to see in the above image. Visible in spectacular detail, however, is Saturn's E ring, the ring created by the newly discovered ice-fountains of the moon Enceladus, and the outermost ring visible above. Far in the distance, visible on the image left just above the bright main rings, is the almost ignorable pale blue dot of Earth.