Constituição por decreto / Constitution by decree

Bovian president Evo Morales, at a political forum in the city of Oruro.

In the occasion, he warned politicians who "don't want" to vote laws that he will validate the country's new Constitution by decree. It's curious, but not surprising.

Morales said "It's a warning to congressmen who refuse to vote laws."

O presidente boliviano Evo Morales, no ato de encerramento do VII Congresso Nacional do Movimento ao Socialismo e Instrumento para a Soberania dos Povos (MAS-IPSP), em Oruro.

Ele afirmou na ocasião que instituirá a nova Constituição por decreto "supremo", se o Congresso não aprovar as leis necessárias para isso.

Eis aqui uma novidade curiosa: Constituição por decreto. Sui generis, embora, dado o estilo de Evo, não possa causar surpresa. Uma novidade, mas não uma surpresa.

Em seu estilo autoritário, Evo diz que "É uma advertência aos parlamentares que não querem aprovar as leis". Para isso, pediu apoio aos movimentos populares.

Evo Morales durante el acto de clausura del VII Congreso Nacional Ordinario del Movimiento Al Socialismo e Instrumento Político para la Soberanía de los Pueblos (MAS-IPSP), en la ciudad de Oruro.

El presidente de Bolivia, Evo Morales, ha afirmado este lunes que sacará adelante la Nueva Constitución Política del Estado mediante la aplicación de decretos supremos si el Congreso no aprueba las leyes necesarias para dar luz verde a la Carta Magna.

"Es una advertencia a los parlamentarios que no quieran aprobar las leyes", ha dicho Morales durante la ceremonia.

Además, el presidente boliviano ha pedido el apoyo de los movimientos sociales que respaldan su gestión para seguir adelante con la aplicación del nuevo texto constitucional vía decretos si esto fuera necesario.