Artificial organic heart / Coração artificial orgânico

*******************************************************************************************

Pequisadores franceses apresentaram o primeiro coração artificial feito com materiais orgânicos, provavelmente disponível para transplantes dentro de dois anos. O órgão atenderá pacientes que sofreram infarto de grande extensão e que não tenham um doador humano, dando-lhes vida normal, disse o professor Alain Carpentier, do hospital Georges Pompidou de Paris.

Os materiais orgânicos, ao contrário dos artificiais, são hemocompatíveis, não causam coágulos. Com sensores, o órgão adapta a freqüência cardíaca aos esforços e posições assumidas pelo usuário, o que lhe permitirá até correr sem preocupações. A limitação, por enquanto, é a duração da bateria, de cinco horas, mas serão desenvolvidos novos protótipos com duração de até 20 anos.

French reserchers have unveiled the first organic artificial heart, likely to be available for transplants within two years. The organ will fit pacients who suffered large heart strokes, and who have not found a donor, said professor Alain Carpentier, of Georges Pompidou Hospital, in Paris. Equipped with sensors, the organ will allow its user to even run without concern, once it adjusts the cardiac frequency according to the patient's positions and activity.

Organic materials, unlike artificial ones, don't cause blood clots, for they are hemocompatible. The sole limitation, by now, is the battery's capacity, of only five hours. However, new prototypes are being developed, and in the future batteries are expected to last for twenty years.

Un equipo de investigadores franceses ha presentado hoy el primer corazón totalmente artificial fabricado con materiales orgánicos, que esperan pueda utilizarse para trasplantes dentro de un par de años. "Este órgano responderá a las necesidades de pacientes que sufren de un infarto masivo o que no tienen acceso a un corazón humano y les permitirá tener una vida normal", ha asegurado el profesor Alain Carpentier, médico del hospital Georges Pompidou de París.

El nuevo corazón resuelve los dos principales problemas a los que hasta ahora se habían enfrentado las prótesis cardiacas artificiales: al contacto con materiales no naturales, la sangre crea coágulos que multiplican el riesgo de accidentes cardiovasculares. "Los materiales biológicos utilizados en este corazón son hemo-compatibles, lo que limita los riesgos de coagulación", ha dicho Carpentier.

El nuevo corazón está dotado de captores electrónicos y de un complejo sistema electromecánico que detecta la posición en la que se encuentra el paciente -de pie, sentado o tumbado-, además de la presión venosa y arterial ligada a su actividad, por lo que adapta la frecuencia cardiaca y el fluido a las diferentes situaciones. "La idea es que el paciente que lleve este corazón pueda incluso correr sin tener que preocuparse de regular la prótesis", según Carpentier.

El corazón artificial ideado por los médicos franceses tendrá una duración de "al menos" cinco años en su primera fase, aunque los científicos aseguran que en los desarrollos sucesivos su vida aumentará hasta los 20 años. La principal limitación de la prótesis está ligada a su sistema de alimentación, ya que funciona con baterías que deben ser recargadas.

"En la actualidad estas baterías duran entre cinco y seis horas, pero estoy convencido de que con los progresos técnicos en esta materia, cuando procedamos a los primeros trasplantes, su autonomía será mayor", dice Carpentier.