O Crioulo

O crioulo é uma língua falada em Cabo Verde (África)e alhures, com algumas variações. Quem fala português conseguirá compreender, ainda que com certo esforço, muito do que se escreve em Crioulo. Zizim Figueira, amigo e escritor caboverdiano, dá algumas informações a respeito, e quem quiser ler um de seus divertidos textos nessa língua, pode acessar o jornal o Liberal online, onde ele (e eu também) escreve semanalmente: http://www.liberal-caboverde.com/

Olà Amigonas & Amigoes Muito sensibilizado pela presença dos vossos comentàrios de conotaçao positiva embaixo às minhas "Storias"no Liberal.Cà venho modestamente vos agradecer a todos pelo vosso apoio moral e encorajador na continuidade das minhas cronicas escritas em Crioulo Lingua Cabo Verdiana. Uma pequena nota explicativa ao nosso Amigao Luiz Leitao(do Brazil): O Cabo-Verdiano desde dos primoridos da sua existencia, foi sempre bilinguista. Pois tinha como referencia o Português lingua administrativa portanto dominante e o Crioulo com diversas entonaçoes de diversasa Ilhas mas que no fundo é a nossa Lingua que foi e continua sempre veicular porque todos nos comunicamos e a compreendemos entre nos! A Lingua Cabo-Verdiana é uma lingua novi-latina como o catalao o basco o espanhol etc...dado ao contacto com povos de todas as nacionalidades confundidas.Sobretudo graças ao Porto Grande de S.Vicente em que o cantacto nos tempos aureos do carvao como combustivel bateu o seu apogeu. Isto acelerou assim o processo dos contactos e enrequecimento linguistico que se espalhou na nossa lingua e praticamente por todo o Arquipélago. Dai a presença de anglicismos/galicismos e outras coisas mais...exemplo em S.Vicente ainda se diz"um catchil"que quer dizer apanhar e que provem do ingles to catch/caught/caught. Em Santo-Antao nas danças da mazurca aida se emprega termos na contra dança como nos tempos das cortes dos reis fraceses.exemplo "cahngemente de cavalière...en avant coté etc. A explicaçao pode ser muito mais vasta porque o tema é mais profundo.Cà so dei um toque fazendo um pequeno esboço para sua melhor compreensao. A todos uma boa semana e muita saude Paz & Amor.Aquele fraterno abraço do sempre ao dispor Zizim Figuera