Testamento - Otelo Zeloni

Com a proverbial ajuda de Bosco, do blogue Bosco Arte & Manhas, consegui o nome do autor deste belíssimo poema, "Testamento", interpretado pelo grande Otelo Zeloni, mas também por Vittorio Gassman. É o poeta grego Kriton Athanasulis( 1916-1979). Você pode ouvi-lo no vídeo abaixo

e acompanhar a letra. Deu trabalho, mas, pelo jeito, consegui tirar a letra certinha. Agora, traduzir é que são elas... Mas dá pra captar todo o sentido da coisa. Impressiona a atualidade do poema.

Testamento

 

Non voglio che tu si è lo zimbello del mondo, ti lascio il sole che lasció il mio padre a me; Ti lascio il mio sorriso mareggiato, pane e sale, ma non tradirme.

Il mondo é povero oggi, ci é tanto insanguinato questo mondo che ha diventato povero.

Di essere così, conquistando la pace del mondo. Ti lascio la mia notte incompiuta e l'arma con la cana arroventata, no la pendere al muro, il mondo non ha bisogno.

Ti lascio il simulacri degli heroe con le mane mozzate, madre vesti da bruno, fanciulle violentate.

Ti lascio la memoria de Benczen e de Auschwitz, fa presto a farti grande; nutre bene il tuo gracie le cuore con la carne della pace del mondo, ragazzi, ragazzi...

Ricordati che miglioni di fratelli innocenti svaniron tra fra il neve gelatte e n'una fossa comune è sfregiati. Ti lascio il indirizzo della tomba, per che tu va da legge ne'll epigrafe. Le chiamano le mici, già e nel mici dell'occhio.

Ti lascio le accampamenti di una città con tanti prigionieri; dicono sempre "si", ma dentro loro, m'u che ha l'imprigionato no, dell'uomo libero. Anche io sonno di quelle che dico no fuore il "si" della necessità, ma nutro dentro il "no".

È questo che ti lascio, io conquistá il diretto da essere fiero; tu, sforzate di vivere, salta il fosso da solo; fatti libero. Atendo un uomo. È questo che ti lascio.