Astronomia, astrofísica, astrogeologia, astrobiologia, astrogeografia. O macro Universo em geral, deixando de lado os assuntos mundanos. Um olhar para o sublime Universo que existe além da Terra e transcende nossas brevíssimas vidas.
Astronomy astrophysics, astrogeology, astrobiology, astrogeography. The macro Universe in general, putting aside mundane subjects. A look at the sublime Universe that exists beyond Earth and transcends our rather brief life spans.
Poucas vistas astronomicas excitam a imaginação como a do próximo criadouro estelar chamado Nebulosa de Orion. O gas incandescente da Nebulosa circunda jovens estrelas quentes na borda de uma imensa nuvem molecular interestelar. Muitas das estruturas filamentares visiveis em vermelho nesta imagem são, na verdade, ondas de choque - frentes onde materia em movimento rapido se encontra com gás em movimento lento. A Nebulosa de Orion se estende por uns 40 anos-luz, e está localizada a cerca de 1.500 anos-luz de distancia, no mesmo braço espiral de nossa galáxia onde está o Sol. A Grande Nebulosa em Orion pode ser encontrada a olho nu logo abaixo e à esquerda do facilmente identificavel cinturão de tres estrelas na popular constelação de Orion. Esta imagem, registrada no mes passado, mostra uma exposição de duas horas da nebulosa em tres cores. O complexo todo de nuvens da Nebulosa de Orion, que inclui a Nebulosa da Cabeça de Cavalo, irá se dispersar lentamente ao longo dos proximos 100.000 anos. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Few astronomical sights excite the imagination like the nearby stellar nursery known as the Orion Nebula. The Nebula's glowing gas surrounds hot young stars at the edge of an immense interstellar molecular cloud. Many of the filamentary structures visible in the featured image are actually shock waves - fronts where fast moving material encounters slow moving gas. The Orion Nebula spans about 40 light years and is located about 1500 light years away in the same spiral arm of our Galaxy as the Sun. The Great Nebula in Orion can be found with the unaided eye just below and to the left of the easily identifiable belt of three stars in the popular constellation Orion. The featured image, taken last month, shows a two-hour exposure of the nebula in three colors. The whole Orion Nebula cloud complex, which includes the Horsehead Nebula, will slowly disperse over the next 100,000 years.
Algumas tempestades em Jupiter são bastante complexas. Esta tempestade giratoria foi captada no final do mes passado pela espaçonave robotica Juno da NASA, atualmente orbitando o maior planeta do Sistema Solar. Esta imagem espalha-se pode cerca de 30.000 quilometros, quase o diametro do planeta Terra. Ela gira em sentido anti-horário e apresenta um padrão de nuvens que inclui correntes ascendentes de cores claras que se acredita serem compostos predominantemente de gelo de amonia. Essas nuvens claras são as mais altas e até projetam sombra distiguíveis em direção à direita. A Juno continuará a orbitar e sondar Jupiter durante os proximos anos, enquanto tenta enviar de volta dados para ajudar a melhor compreender a abundancia de agua atmosferica em Jupiter, e se o planeta tem uma superficie solida sob aquelas nuvens fascinantes. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Some storms on Jupiter are quite complex. The swirling storm was captured late last month by the NASA's robotic Juno spacecraft currently orbiting the Solar System's largest planet. The featured image spans about 30,000 kilometers, making this storm system just about as wide as planet Earth. The disturbance rotates counter-clockwise and shows a cloud pattern that includes light-colored updrafts thought to be composed predominantly of ammonia ice. These light clouds are the highest up and even cast discernable shadows toward the right. Juno will continue to orbit and probe Jupiter over the next few years as it tries to return data that help us to better understand Jupiter's atmospheric water abundance and if the planet has a solid surface underneath these fascinating clouds.
A pequena constelação do Triangulo, ao norte, abriga esta magnifica galáxia espiral vista de frente, M33. Entre seus nomes populares estão o de Galáxia do Catavento e Galáxia do Triângulo. M33 tem mais de 50.000 anos-luz de diametro, a terceira maior do Grupo Local de galaxias depois de Andromeda (M31) e da Via Lactea. Distante uns 3 milhões de anos-luz da Via Lactea, acredita-se que M33 seja um satelite de Andromeda, e astronomos que estivesses nessas duas galaxias teriam, provavelmente, vistas espetaculares dos grandes sistemas estelares espirais umas das outras. No tocante à visão a partir do planeta Terra, esta nitida imagem composta mostra bem os aglomerados estelares azuis de M33 e as regiões rosadas de formação estelar ao longo dos braços espirais frouxamente enrolados da galaxia. Na verdade, a cavernosa NGC 604 é a mais brilhante região de formação estelar, visivel aqui aproximadamente na posição de 7 horas do centro da galaxia. Assim como no caso de M31, a população de estrelas variaveis bem medida de M33 ajudaram a fazer desta espiral proxima um ponto de referencia cosmico para estabelecer a escala de distancias do Universo. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha The small, northern constellation Triangulum harbors this magnificent face-on spiral galaxy, M33. Its popular names include the Pinwheel Galaxy or just the Triangulum Galaxy. M33 is over 50,000 light-years in diameter, third largest in the Local Group of galaxies after the Andromeda Galaxy (M31), and our own Milky Way. About 3 million light-years from the Milky Way, M33 is itself thought to be a satellite of the Andromeda Galaxy and astronomers in these two galaxies would likely have spectacular views of each other's grand spiral star systems. As for the view from planet Earth, this sharp composite image nicely shows off M33's blue star clusters and pinkish star forming regions along the galaxy's loosely wound spiral arms. In fact, the cavernous NGC 604 is the brightest star forming region, seen here at about the 7 o'clock position from the galaxy center. Like M31, M33's population of well-measured variable stars have helped make this nearby spiral a cosmic yardstick for establishing the distance scale of the Universe.
Muitas nebulosas brilhantes e aglomerados estelares visiveis no ceu da terra são associados ao nome do astronomo Charles Messier, de seu famoso catalogo do seculo 18. Seu nome também foi dado a essas duas grandes e notaveis crateras lunares. Sobressaindo no escuro e liso Mar de Fertilidade da Lua ou Mare Fecunditatis, Messier (esq.) e Messier A têm dimensões de 15 por 8 e 16 por 11 quilometros respectivamente. Suas formas alongadas se explicam por uma trajetoria de movimento da esquerda para a direita, de angulo extremamente aberto, seguida de um impactadorque arrancou as crateras. O impacto raso também resultou em dois brilhantes raios de materia estendendo-se através da superfície, para a direita, além da imagem. Destinada a ser vista através de óculos vermelhos/azuis (vermelho para o olho esquerdo), esta impressionante foto estereo do par de crateras foi criada recentemente a partir de varreduras de alta resolução de duas imagens (AS11-42-6304, AS11-42-6305) obtidas durante a missão Apollo 11 à Lua. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Many bright nebulae and star clusters in planet Earth's sky are associated with the name of astronomer Charles Messier, from his famous 18th century catalog. His name is also given to these two large and remarkable craters on the Moon. Standouts in the dark, smooth lunar Sea of Fertility or Mare Fecunditatis, Messier (left) and Messier A have dimensions of 15 by 8 and 16 by 11 kilometers respectively. Their elongated shapes are explained by a left-to-right moving, extremely shallow-angle trajectory followed by an impactor that gouged out the craters. The shallow impact also resulted in two bright rays of material extending along the surface to the right, beyond the picture. Intended to be viewed with red/blue glasses (red for the left eye), this striking stereo picture of the crater pair was recently created from high resolution scans of two images (AS11-42-6304, AS11-42-6305) taken during the Apollo 11 mission to the moon.
Quando foi que você aprendeu a identificar este grupo de estrelas? Embora elas sejam familiares para muita gente em todo o mundo, diferentes culturas associaram este asterismo com diferentes icones e folclores. Conhecido nos EUA como a Grande Concha, as estrelas fazem parte de uma constelação designada pela União Astronômica Internacional, em 1922, como Ursa Maior. Os nomes de estrelas reconhecidos para elas são (esq. para a dir.) Alkaid, Mizar/Alcor, Alioth, Megrez, Phecda, Merak, e Dubhe. É claro ser improvável que estrelas em qualquer dada constelação sejam fisicamente relacionadas. Mas, surpreendentemente, a maioria das estrelas da Grande Concha parecem indo na mesma direção ao seguirem através do espaço, uma propriedade que elas têm em comum com outras estrelas espalhadas por uma area do ceu ainda maior. Seu movimento comum medido sugere que todas pertencem a um amplo aglomerado estelar proximo, que acredita-se estar distante, em media, apenas uns 75 anos-luz, com um diâmetro de até 30 anos-luz. O aglomerado é mais adequadamente chamado o Grupo Móvel da Ursa Maior. Esta imagem captou as conhecidas estrelas recentemente sobre a Montanha da Piramide, em Alberta, Canada. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha When did you first learn to identify this group of stars? Although they are familiar to many people around the world, different cultures have associated this asterism with different icons and folklore. Known in the USA as the Big Dipper, the stars are part of a constellation designated by the International Astronomical Union in 1922 as the Great Bear (Ursa Major). The recognized star names of these stars are (left to right) Alkaid, Mizar/Alcor, Alioth, Megrez, Phecda, Merak, and Dubhe. Of course, stars in any given constellation are unlikely to be physically related. But surprisingly, most of the Big Dipper stars do seem to be headed in the same direction as they plough through space, a property they share with other stars spread out over an even larger area across the sky. Their measured common motion suggests that they all belong to a loose, nearby star cluster, thought to be on average only about 75 light-years away and up to 30 light-years across. The cluster is more properly known as the Ursa Major Moving Group. The featured image captured the iconic stars recently above Pyramid Mountain in Alberta, Canada.
Os fãs do nosso agradável planeta podem reconhecer os contornos dessas nuvens cosmicas. À esquerda, emissões brilhantes delineadas por trilhas escuras de poeira obscurecedora parecem traçar as formas de um continente, atribuindo o nome popular de Nebulosa da America do Norte à região de emissões catalogada como NGC 7000. À direta, logo ao largo da costa leste da Nebulosa da America do Norte, está IC 5070, cujo perfil sugere a Nebulosa do Pelicano. As duas brilhantes nebulosas estão distantes cerca de 1.500 anos-luz, parte da mesma grande e complexa região de formação estelar, quase tão próximas quanto a mais conhecida Nebulosa de Orion. Àquela distancia, o campo de visão de 6 graus de amplitude se estenderia por 150 anos-luz. Este elaborado retrato cosmico utiliza imagens de banda estreita para destacar as brilhantes frentes de ionização e o caracteristico brilho vermelho do gás hidrogenio atomico. Essas nebulosas podem ser vistas através de binoculos em locais escuros. Olhe para nordeste da brilhante estrela Deneb, na constelação de Cignus, o Cisne. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Fans of our fair planet might recognize the outlines of these cosmic clouds. On the left, bright emission outlined by dark, obscuring dust lanes seems to trace a continental shape, lending the popular name North America Nebula to the emission region cataloged as NGC 7000. To the right, just off the North America Nebula's east coast, is IC 5070, whose profile suggests the Pelican Nebula. The two bright nebulae are about 1,500 light-years away, part of the same large and complex star forming region, almost as nearby as the better-known Orion Nebula. At that distance, the 6 degree wide field of view would span 150 light-years. This careful cosmic portrait uses narrow band images to highlight the bright ionization fronts and the characteristic red glow from atomic hydrogen gas. These nebulae can be seen with binoculars from a dark location. Look northeast of bright star Deneb in the constellation of Cygnus the Swan.
Em dezembro de 1972, os astronautas da Apollo 17 Eugene Cernan e Harrison Schmitt passaram cerca de 75 horas na Lua, no vale Taurus-Littrow, enquanto o colega Ronald Evans a orbitava sobre eles. Esta nitida foto foi tirada por Cernan quando ele e Schmitt percorreram o solo do vale. A imagem mostra Schmitt à esquerda com o jipe lunar à borda da Cratera Shorty, próximo à mancha onde o geologo Schmitt descobriu a existência de solo lunar cor de laranjal. A tripulação da Apollo 17 retornou com 110 quilos de amostras de rocha e solo, mais do que foi trazido de qualquer outro local de pouso lunar. Quarenta e cinco anos depois, Cernan e Schmitt são ainda os últimos que caminharam sobre a Lua. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha In December of 1972, Apollo 17 astronauts Eugene Cernan and Harrison Schmitt spent about 75 hours on the Moon in the Taurus-Littrow valley, while colleague Ronald Evans orbited overhead. This sharp image was taken by Cernan as he and Schmitt roamed the valley floor. The image shows Schmitt on the left with the lunar rover at the edge of Shorty Crater, near the spot where geologist Schmitt discovered orange lunar soil. The Apollo 17 crew returned with 110 kilograms of rock and soil samples, more than was returned from any of the other lunar landing sites. Forty five years later, Cernan and Schmitt are still the last to walk on the Moon.
Jovem estrelas estão elas proprias desocupando seu nascedouro em NGC 7822. No interior da nebulosa, bordas brilhantes e complexas esculturas de poeira cosmica dominam esta detalhada paisagem celeste registrada em luz infravermelha pelo satélite da NASA Wide Field Infrared Survey Explorer (WISE). NGC 7822 situa-se na borda da uma gigantesca nuvem molecular na direção da constelação de Cefeu, ao norte, uma brilhante região de formação estelar situada à distância de 3.000 anos-luz. A região de emissão atomica de luz pelo gás da nebulosa é alimentada por radiação energetica das estrelas quentes, cujos poderosos ventos e luz também esculpem e causam a erosão de formas de pilar mais densas shapes. Estrelas ainda poderia estar em formação no interior dos pilares por meio de colapso gravitacional, mas quando os pilares são erodidos, quaisquer estrelas em formação irão acabar sendo destituídas de seus reservatorios de materia estelar. Este campo se espalha por uns 40 anos-luz, à distância estimada de NGC 7822. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Young stars themselves are clearing out their nursery in NGC 7822. Within the nebula, bright edges and complex dust sculptures dominate this detailed skyscape taken in infrared light by NASA's Wide Field Infrared Survey Explorer (WISE) satellite. NGC 7822 lies at the edge of a giant molecular cloud toward the northern constellation Cepheus, a glowing star forming region that lies about 3,000 light-years away. The atomic emission of light by the nebula's gas is powered by energetic radiation from the hot stars, whose powerful winds and light also sculpt and erode the denser pillar shapes. Stars could still be forming inside the pillars by gravitational collapse, but as the pillars are eroded away, any forming stars will ultimately be cut off from their reservoir of star stuff. This field spans around 40 light-years at the estimated distance of NGC 7822.
Aonde vão os furacões? Para melhor compreender tempestades perigosas, a NASA compilou dados de inúmeros satélites em uma simulação da temporada de furacões do ano passado. Especificamente, este video mostra como a fumaça (brano), o sal marinho (azul), e a poeira (marrom) passaram de agosto de 2017 até outubro através da metade norte do hemisfério oeste da Terra. Esses aerossois, de maneira muito útil, rasteria, às vezes, ventos invisiveis. Em meio a muitos fluxos fascinantes, furacões podem ser vistos rodopiando através do Oceano Atlantico, à direita. Alguns desses furacõesaçoitaram ilhas e regiões costeiras na America do Norte antes de se dissiparem no Atlantico norte. O estudo dos padrões climáticos deste ano poderá apoiar previsões de tempestades mais precisas, já no próximo ano. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Where do hurricanes go? To better understand dangerous storms, NASA compiled data from several satellites into a supercomputer simulation of this past year's hurricane season. Specifically, the featured video shows how smoke (white), sea salt (blue), and dust (brown) tracked from 2017 August through October across the northern half of Earth's Western Hemisphere. These aerosols usefully trace sometimes invisible winds. In the midst of the many mesmerizing flows, hurricanes can be seen swirling across the Atlantic Ocean on the right. Some of these hurricanes lashed islands and coastal regions in North America before dissipating in the northern Atlantic. Studying this year's weather patterns may bolster more accurate storm forecasts as soon as next year.
Você já tirou um autoretrato em Marte? O jipe-sonda Curiosity em Marte já fez isso. este autoretrato foi compilado de varias imagens menores — motivo pelo qual o braço mecanico da segura a camera não aparece. (Embora sua sombra seja visivel!) Tirada em meados de 2015, esta foto mostra não só o aventureiro jipe-sonda, mas também rochas de camadas escuras, o pico de cores claras do Monte Sharp, e a the ferruginosa areia vermelha que permeia Marte. Num olhar mais atento, você poderá ver até que uma pequena rocha está agarrada a uma das velhas rodas da Curiosity. Agora, aproximando-se o final de 2017, a Curiosity continua a explorar as camadas de rochas sedimentares que descobriu na cordilheira Vera Rubin, a fim de melhor compreender, genericamente, a antiga historia geologica de Marte e, especificamente, por que aqueles tipos de rocha existem por lá. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Yes, but have you ever taken a selfie on Mars? The Curiosity rover on Mars has. This selfie was compiled from many smaller images -- which is why the mechanical arm holding the camera is not visible. (Although its shadow is!) Taken in mid-2015, the featured image shows not only the adventurous rover, but dark layered rocks, the light colored peak of Mount Sharp, and the rusting red sand that pervades Mars. If you look closely, you can even see that a small rock is stuck into one of Curiosity's aging wheels. Now nearing the end of 2017, Curiosity continues to explore the layers of sedimentary rocks it has discovered on Vera Rubin Ridge in order to better understand, generally, the ancient geologic history of Mars and, specifically, why these types of rocks exist there.
Alnitak, Alnilam e Mintaka são as brilhantes estrelas azuladas de leste para oeste (do canto inferior direito para o superior esquerdo) ao longo da diagonal nesta vista cosmica. Também chamadas conjuntamente o Cinturão de Orion, essas três estrelas azuis supergigantes são mais quentes e muito mais massivas do que o Sol. Estão distantes da Terra entre 800 e 1.500 anos-luz, formadas nas bem estudadas nuvens interestelares de Orion. Na verdade, nuvens de gas e poeira à deriva nesta região apresentam algumas formas surpreendentemente familiares, como a escura nebulosa da Cabeça de Cabalo e da Chama, próximo a Alnitak, no canto inferior direito. A famosa nebulosa de Orion em si está afastada da borda direita deste colorido campo estelar. Este bem enquadrado mosaico telescopico de 2 paineis espalha-se por cerca de 4 graus no ceu. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Alnitak, Alnilam, and Mintaka, are the bright bluish stars from east to west (lower right to upper left) along the diagonal in this cosmic vista. Otherwise known as the Belt of Orion, these three blue supergiant stars are hotter and much more massive than the Sun. They lie from 800 to 1,500 light-years away, born of Orion's well-studied interstellar clouds. In fact, clouds of gas and dust adrift in this region have some surprisingly familiar shapes, including the dark Horsehead Nebula and Flame Nebula near Alnitak at the lower right. The famous Orion Nebula itself is off the right edge of this colorful starfield. This well-framed, 2-panel telescopic mosaic spans about 4 degrees on the sky.
Você teria um minutinho — para ver toda a história da existência humana? Este emocionante vídeo reúne vários atraentes trechos de filmes na tentativa de fazer um sumário muito sucinto da nossa história, com o acréscimo de musica Brevemente representados, do começo ao fim, uma animação de concepção artistica do Big Bang, uma jornada pelo universo primordial, a formação da Terra e da Lua, o surgimento da formas de vida multicelulares e plantas, o aparecimento de répteis e dinossauros, uma devastador impacto de meteoro, o surgimento de mamíferos e humanos, e, finalmente, o evento da civilização moderna. O filme de um minuto de duração termina com um sobrevoo de um moderno arranha-céu e um ser humano sobre o topo de uma montanha coberta de neve. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Do you have a minute — to see the entire backstory of human existence? This thrilling video culls together multiple teasing video snippets in an attempt to succinctly summarize our history. And sets it to music. Briefly depicted, from start to finish, is an artistic animation of the Big Bang, a trip across the early universe, the formation of the Earth and Moon, the emergence of multi-celled life and plants, the rise of reptiles and dinosaurs, a devastating meteor strike, the rise of mammals and humans, and finally the rise of modern civilization. The minute movie ends with a flyover of the modern skyscraper and a human standing atop a snow covered mountain.
Acompanhe esta vista panoramica vertical de horizonte a horizonte, e seu olhar irá cruzar através do zênite de uma noite escura sobre o observatório Pic du Midi, situado no topo de uma montanha. Para fazer essa jornada acima de uma mar de nuvens, houve 19 exposiçoes individuais próximas ao final da note de 31 de outubro, montadas em uma projeção mercador que torna os dois horizontes achatados. Começe pelo alto e você estará olhando para leste na direção do dome invertido do telescopio de 1 metro daquele observatorio. É fácil acompanhar o plano da Via Láctea quando ele parece emergir do domo e formar um angulo para baixo, em direção ao horizonte distante. Logo à sua direita, o ceu ostenta um notavel brilho difuso de luz zodiacal ao longo do plano ecliptico do Sistema Solar. Luz Zodiacal e a Via Lactea com aglomerados estelares, nuvens de poeira cosmica e nebulosas esmaecidas cruzam próximos ao zenite. Ambas continuam, para baixo em direção ao brilho atmosferico (airglow) a oeste. Ela desaparecem próximo ao horizonte oeste, embaixo, além de mais domos do observatorio Pic du Midi e de uma alta antena de comunicações. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Follow this vertical panoramic view from horizon to horizon and your gaze will sweep through the zenith of a dark night sky over Pic du Midi mountaintop observatory. To make the journey above a sea of clouds, 19 single exposures were taken near the end of night on October 31 and assembled in a mercator projection that renders the two horizons flat. Begin at the top and you're looking east toward the upsidedown dome of the observatory's 1 meter telescope. It's easy to follow the plane of our Milky Way galaxy as it appears to emerge from the dome and angle down toward the far horizon. Just to its right, the sky holds a remarkable diffuse glow of zodiacal light along our Solar System's ecliptic plane. Zodiacal light and Milky Way with star clusters, cosmic dust clouds and faint nebulae, cross near the zenith. Both continue down toward the airglow in the west. They disappear near the western horizon at the bottom, beyond more Pic du Midi observatory domes and a tall communications relay antenna.
Encontrado em meio aos ricos campos estelares da Via Lactea, o aglomerado estelar NGC 7789 situa-se a cerca de 8.000 anos-luz de distância, na direção da constelação de Cassiopeia. Uma descoberta no ceu profundo do final do seculo 18 pela astronoma Caroline Lucretia Herschel, o aglomerado é também chamado a Rosa de Caroline. Sue visual de aparencia florida através de pequenos telescopios é criado pelo complexos de estrelas e vazios aninhados no aglomerado. Com idade agora calculada em 1,6 bilhão de anos, o aglomerado galactico ou estelar aberto também revela sua idade. Todas as estrelas do aglomerado nasceram, provavelmente, ao mesmo tempo, porém aquelas mais brilhantes e maiores esgotaram mais rapidamente o combustivel de hidrogenio de seus nucleos. Estas evoluiram de estrelas de sequencia principal, como o Sol, para as varias estrelas gigantes vermelhas mostradas com uma projeção amarelada nesta adoravel composição colorida. Usando cores e intensidade de brilho medidas, os astronomos podem calcular a massa e, por conseguinte, a idade das estrelas do aglomerado que acabaram de "desligar" a sequencia principal e tornaram-se gigantes vermelhas. Com mais de 50 anos-luz de diametro, a Rosa de Caroline se espalha por acerca de meio grau (o mesmo tamanho angular da Lua) proximo ao centro da imagem telescopica grande angular. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Found among the rich starfields of the Milky Way, star cluster NGC 7789 lies about 8,000 light-years away toward the constellation Cassiopeia. A late 18th century deep sky discovery of astronomer Caroline Lucretia Herschel, the cluster is also known as Caroline's Rose. Its flowery visual appearance in small telescopes is created by the cluster's nestled complex of stars and voids. Now estimated to be 1.6 billion years young, the galactic or open cluster of stars also shows its age. All the stars in the cluster were likely born at the same time, but the brighter and more massive ones have more rapidly exhausted the hydrogen fuel in their cores. These have evolved from main sequence stars like the Sun into the many red giant stars shown with a yellowish cast in this lovely color composite. Using measured color and brightness, astronomers can model the mass and hence the age of the cluster stars just starting to "turn off" the main sequence and become red giants. Over 50 light-years across, Caroline's Rose spans about half a degree (the angular size of the Moon) near the center of the wide-field telescopic image.
Nada parecido com isso havia sido visto antes. A incomum rocha espacial 'Oumuamua é muito intrigante pelo fato de ser o primeiro asteroide já detectado vindo de fora do Sistema Solar — embora, provavelmente, muitos outros venham a surgir, dado as modernas tecnicas de monitoramento celeste por computadores. Portanto, os telescopios da humanidade — de quase todas as variedades — puseram o 'Oumuamua em sua programação de observações para ajudar a melhos compreender esse incomum visitante interestelar. A foto é uma concepção artistica do provavel visual do 'Oumuamua visto de perto. Entretanto, 'Oumuamua é também intrigante, devido aos seus inesperados paralos com Rama, uma famosa espaçonave interestelar fictícia criada pelo finado escritor de ficção cientifica Arthur C. Clarke. Assim como Rama, 'Oumuamua é incomumente alongado, deve ser composto por materiais resistentes para não se destroçar, está apenas de passagem pelo Sistema Solar, e passou estranhamente próximo ao Sol para algo gravitacionalmente livre. Diferentemente de uma espaçonave visitante, no entanto, a trajetória, velocidade, cor, e até mesmo probabilidade de detecção são consistentes com o fato de ele ter se formado naturalmente ao redor de uma estrela normal, muitos milhões de anos atrás, tendo sido expelido após um encontro gravitacional com um planeta normal, e subsequentemente orbitar sozinho em nossa galáxia. Mesmo considerando a origem provavelmente convencional de 'Oumuamua, talvez a humanidade possa manter a esperança de que um dia teremos a tecnologia para fazer de 'Oumuamua — ou outro intruso do Sistema Solar — nossa própria Rama interestelar. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Nothing like it has ever been seen before. The unusual space rock 'Oumuamua is so intriguing mainly because it is the first asteroid ever detected from outside our Solar System — although likely many more are to follow given modern computer-driven sky monitoring. Therefore humanity's telescopes — of nearly every variety — have put 'Oumuamua into their observing schedule to help better understand this unusual interstellar visitor. Pictured is an artist's illustration of what 'Oumuamua might look like up close. 'Oumuamua is also intriguing, however, because it has unexpected parallels to Rama, a famous fictional interstellar spaceship created by the late science fiction writer Arthur C. Clarke. Like Rama, 'Oumuamua is unusually elongated, should be made of strong material to avoid breaking apart, is only passing through our Solar System, and passed unusually close to the Sun for something gravitationally unbound. Unlike a visiting spaceship, though, 'Oumuamua's trajectory, speed, color, and even probability of detection are consistent with it forming naturally around a normal star many millions of years ago, being expelled after gravitationally encountering a normal planet, and subsequently orbiting in our Galaxy alone. Even given 'Oumuamua's likely conventional origin, perhaps humanity can hold hope that one day we will have the technology to engineer 'Oumuamua -- or another Solar System interloper — into an interstellar Rama of our own.
O conhecido aglomerado estelar das Pleiades está lentamente destruindo parte de uma nuvem passageira de gas e poeira. Pleiades é o mais brilhante aglomerado estelar visivel no ceu da Terra, e pode ser visto a olho nu de quase qualquer localidade ao norte. Acredita-se que a jovem nuvem passageira de poeira seja parte do Cinturão de Gould, um incomum anel de formação de jovens estrelas circundando o Sol na Via Láctea. Durante os últimos 100.000 anos, parte do Cinturão de Gould está se movendo por acaso bem através das Pleiades, mais antigas, e está causando um forte reação entre as estrelas e a poeira. A pressão da luz das estrelas repele fortemente a poeira na nebulosa de reflexão circundante, com partículas de poeira menores sendo repelidas mais fortemente. Um resultado de curto prazo é que partes da nuvem de poeira se tornaram filamentares e estratificadas. Esta imagem profunda também captou o Cometa C/2015 ER61 (PanSTARRS) no canto inferior esquerdo. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha The well-known Pleiades star cluster is slowly destroying part of a passing cloud of gas and dust. The Pleiades is the brightest open cluster of stars on Earth's sky and can be seen from almost any northerly location with the unaided eye. The passing young dust cloud is thought to be part of Gould's Belt, an unusual ring of young star formation surrounding the Sun in the local Milky Way Galaxy. Over the past 100,000 years, part of Gould's Belt is by chance moving right through the older Pleiades and is causing a strong reaction between stars and dust. Pressure from the stars' light significantly repels the dust in the surrounding blue reflection nebula, with smaller dust particles being repelled more strongly. A short-term result is that parts of the dust cloud have become filamentary and stratified. The featured deep image also captured Comet C/2015 ER61 (PanSTARRS) on the lower left.
Sexta-feira passada, uma velha Lua sorriu para os terráqueos que levantam cedo. Seu progressivo minguante iluminado pelo Sol é flagrado nesta cesa atmosfercia sob o céu claro nas proximidades de Bursa, Turquia, planeta Terra. Em sutis tons crepusculares, as luzes celestiais proximas são Jupiter (no alto) e Venus brilhando próximos ao horizonte leste. Mas no sábado, a Lua será nova, e no começo da proxima semana seu quarto crescente acompanhará o Sol poente, ao mergulhar a oeste. Então, o sorriso de uma jovem Lua irá se juntar a Saturno e Mercurio no ceu do começo da noite. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha Friday, an old Moon smiled for early morning risers. Its waning sunlit crescent is captured in this atmospheric scene from clear skies near Bursa, Turkey, planet Earth. In the subtle twilight hues nearby celestial lights are Jupiter (top) and Venus shining close to the eastern horizon. But today, Saturday, the Moon will be new and early next week its waxing crescent will follow the setting Sun as it sinks in the west. Then, a young Moon's smile will join Saturn and Mercury in early evening skies.
O ceu brilha com as suaves cores roseas da luz crepuscular esmaecente nesta agradável e fortuita vista de topo de montanha. Tirada sob temperatura abaixo de zero, a inspirada foto composta mostra picos nevados irregulares, vistos de uma passagem entre as montanhas em 14 de novembro. Mais abaixo, situa-se a aldeia de La Villa, Alta Badia, nos Alpes Dolomitas da Italia. Acima da luzes da aldeia, a constelação da Ursa Maior situa-se sobre o horizonte norte. Mas aqui, o mais impressionante é a intensa bola de fogo de um meteoro. Ela foi flagrada durante a abertura de exposição da camera, por acaso, quando passou de leste a oeste através do horizonte norte, sob o familiar asterismo da Grande Concha, na Ursa Maior. Na verdade, avistamentos dessa grande bola de fogo de meteoro foram amplamente reportados em ceus da Europa, sendo o até hoje mais reportado evento de bola de fogo para a American Meteor Society do planeta Terra e a International Meteor Organization. A trajetoria do meteoro medida sobre a Alemanha é consistente com sua origem próxima ao radiante ativo da Chuva de Meteoros das Tauridas de novembro. Os meteoros das Tauridas são associados à poeira do cometa de Encke. Trdução de Luiz M. Leitão da Cunha The sky glows with soft pinkish colors of fading twilight in this serendipitous mountaintop vista. Taken in subfreezing temperatures, the thoughtfully composed photo shows snowy, rugged peaks seen from a mountain pass on November 14. Below lies the village of La Villa, Alta Badia in Italy's Dolomite Alps. Above the nestled village lights, the constellation Ursa Major hangs over the northern horizon. But most stunning is the intense fireball meteor. It was captured during the camera's exposure by chance as it flashed east to west across the northern horizon, under Ursa Major's familiar Big Dipper asterism. In fact, sightings of this major fireball meteor were widely reported in European skies, the most reported fireball event ever for planet Earth's American Meteor Society and the International Meteor Organization. The meteor's measured track over Germany is consistent with its origin near the active radiant of November's Taurid Meteor Shower. Taurid meteors are associated with dust from Encke's comet.
A nebulosa da Tarantula tem mais de mil anos-luz de diametro, ama gigantesca região de formação estelar dentro da galaxia vizinha Grande Nuvem de Magalhães, distante cerca de 180 mil anos-luz. A maior e mais violenta região de formação estelar conhecida em todo o Grupo Local de galáxias, a aranha cosmica se espalha por esta espetacular vista composta com dados de banda estreita centralizada em emissões de atomos de hidrogenio e oxigenio ionizados. No interior da Tarantula (NGC 2070), intensa radiação, ventos estelares e choques de supernova do jovem aglomerado central de estrelas de grande massa, catalogado como R136, energizam o brilho nebular e dão a forma dos filamentos aracnideos. Ao redor da Tarantula estão outras regiões de formação estelar com jovens aglomerados estelares, filamentos, e nuvens em formato de bolhas sopradas.Na verdade, o quadro inclui o local da mais proxima supernova dos tempos modernos, SN 1987A, à direita do centro. O rico campo de visão estende-se por cerca de 1 grau, o equivalente a 2 Luas cheias, na constelação de Dorado, ao sul. Mas, se a nebulosa da Tarantula estivesse um pouco mais proxima, a, digamos 1.500 anos-luz de distancia, como a nebulosa local de formação estelar de Orion, ocuparia metade do ceu. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha The Tarantula Nebula is more than a thousand light-years in diameter, a giant star forming region within nearby satellite galaxy the Large Magellanic Cloud, about 180 thousand light-years away. The largest, most violent star forming region known in the whole Local Group of galaxies, the cosmic arachnid sprawls across this spectacular view composed with narrowband data centered on emission from ionized hydrogen and oxygen atoms. Within the Tarantula (NGC 2070), intense radiation, stellar winds and supernova shocks from the central young cluster of massive stars, cataloged as R136, energize the nebular glow and shape the spidery filaments. Around the Tarantula are other star forming regions with young star clusters, filaments, and blown-out bubble-shaped clouds. In fact, the frame includes the site of the closest supernova in modern times, SN 1987A, right of center. The rich field of view spans about 1 degree or 2 full moons, in the southern constellation Dorado. But were the Tarantula Nebula closer, say 1,500 light-years distant like the local star forming Orion Nebula, it would take up half the sky.
Normalmente, a Lua é vista em sutis tons de cinza. Entretanto, neste mosaico de imagens em alta resolução registradas proximo à fase cheia da Lua, diferenças de cor mensuráveis foram fortemente realçadas, para elaborar uma paisagem central lunar multicolorida. As diferentes cores são reconhecidas para corresponder às reais diferenças de composição mineral da superficie lunar. Os tons azuis revelam areas ricas em titanio, enquanto aquelas de cor laranja ou roxa mostram regiões relativamente pobres em titanio e ferro. O intrigante Mar de Vapores, ou Mare Vaporum, está abaixo do centro na foto, com o vasto arco do lunar Montes Apenninus (Montanhas Apeninas) acima dele. O assoalho escuro de 83 quilometros de diametro Cratera Arquimedes, no interior do Mar de Chuvas, ou Mare Imbrium, está proximo ao canto superior esquerdo. Próximo à fenda no topo do arco das Apeninas, está o local do pouso da Apollo 15. Calibradas por amostras de rochas trazidas pelas missões Apollo, imagens multicoloridas similares da espaçonave são usadas para explorar a composição suprficial global da Lua. Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha The Moon is normally seen in subtle shades of grey. But small, measurable color differences have been greatly exaggerated in this mosaic of high-resolution images captured near the Moon's full phase, to construct a multicolored, central moonscape. The different colors are recognized to correspond to real differences in the mineral makeup of the lunar surface. Blue hues reveal titanium rich areas while more orange and purple colors show regions relatively poor in titanium and iron. The intriguing Sea of Vapors, or Mare Vaporum, is below center in the frame with the sweeping arc of the lunar Montes Apenninus (Apennine Mountains) above it. The dark floor of 83 kilometer diameter Archimedes crater within the Sea of Rains, or Mare Imbrium, is toward the top left. Near the gap at the top of the Apennine's arc is the Apollo 15 landing site. Calibrated by rock samples returned by the Apollo missions, similar multicolor images from spacecraft have been used to explore the Moon's global surface composition.
