Hubble's Megamaser Galaxy | A galaxia megamaser do Hubble

Fenomenos atraves do Universo emitem radiação por todo o espectro eletromagnetico  — desde raios gama de alta energia, que fluem da maioria dos mais energeticos eventos do cosmos, até micro-ondas de baixa energia e ondas de radio.

Micro-ondas, a mesmissima radiação que aquece sua comida, são produzidas por uma variedade de fontes astrofisicas, inclusive fortes emissores chamados masers (lasers de micro-ondas), emissores ainda mais potentes com o um tanto infame nome de megamasers e os centros de algumas galaxies. Centros galacticos especialmente intensos e luminonos são denominados nucleos galacticos ativos. Acredita-se que eles, por sua vez, sejam alimentados pela presença de buracos negros supermassivos, que atraem para dentro a materia ao redor e expelem brilhantes jatos e radiação ao fazerem isso.

As duas galaxias aqui mostradas, fotografadas pelo Hubble, são denominadas MCG+01-38-004 (a superior, avermelhada) e MCG+01-38-005 (a inferior, azulada). MCG+01-38-005 (tambem denominada NGC 5765B) é um tipo especial de megamaser; o nucleo ativo da galaxia leva para fora enormes quantidades de energia, a qual estimula nuvens de água circundantes. So atomos de hidrogenio e oxigenio constituintes da água têm a capacidade de absorver parte dessa energia e reemiti-la em comprimentos de onda especificos, um dos quais situa-se dentro do regime de micro-ondas, invisível para o Hubble, porém detectavel por telescopios de micro-ondas. MCG+01-38-005 é, assim, denominado um megamaser de água!

Astronomos podem usar tais objetos para sondar as  propriedades fundamentais do Universo. As emissões de micro-ondas de MCG+01-38-005  foram usadas para calcular um valor refinado para a constante de Hubble, uma medida da velocidade de expansão do Universo. Essa constante recebeu o nome do astronomo Edwin Hubble, cujas observações foram responsaveis pela descoberta do Universo em expansão, e que também deu nome ao Telescopio Espacial Hubble.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Phenomena across the Universe emit radiation spanning the entire electromagnetic spectrum — from high-energy gamma rays, which stream out from the most energetic events in the cosmos, to lower-energy microwaves and radio waves.
Microwaves, the very same radiation that can heat up your dinner, are produced by a multitude of astrophysical sources, including strong emitters known as masers (microwave lasers), even stronger emitters with the somewhat villainous name of megamasers and the centers of some galaxies. Especially intense and luminous galactic centers are known as active galactic nuclei. They are in turn thought to be driven by the presence of supermassive black holes, which drag surrounding material inwards and spit out bright jets and radiation as they do so.

The two galaxies shown here, imaged by the NASA/ESA Hubble Space Telescope, are named MCG+01-38-004 (the upper, red-tinted one) and MCG+01-38-005 (the lower, blue-tinted one). MCG+01-38-005 (also known as NGC 5765B) is a special kind of megamaser; the galaxy’s active galactic nucleus pumps out huge amounts of energy, which stimulates clouds of surrounding water. Water’s constituent atoms of hydrogen and oxygen are able to absorb some of this energy and re-emit it at specific wavelengths, one of which falls within the microwave regime, invisible to Hubble but detectable by microwave telescopes. MCG+01-38-005 is thus known as a water megamaser!

Astronomers can use such objects to probe the fundamental properties of the Universe. The microwave emissions from MCG+01-38-005 were used to calculate a refined value for the Hubble constant, a measure of how fast the Universe is expanding. This constant is named after the astronomer whose observations were responsible for the discovery of the expanding Universe and after whom the Hubble Space Telescope was named, Edwin Hubble.

A First Glimpse of the Great American Eclipse | Uma primeira visão do Grande Eclipse Americano

Chagando ao Oregon, a sombra umbral escura da Lua passeou pelos Estados Unidos em 21 de agosto. As pessoas reunidas ao longo de sua trajetoria de costa a costa testemunharam um eclipse total do Sol, possivelmente o mais amplamente disseminado evento celestial de toda a historia. 

Mas primeiro, a sombra da Lua tocou o Pacifico norte e correu para o leste em direção à terra. Esta impressionante foto foi tirada durante a travessia da trajetoria da sombra, 250 milhas ao largo da costa do Oregon, 45.000 pés acima do nublado Pacifico norte. 

Embora de uma totalidade menor, ela capta o eclipse antes que ele pudesse ser visto nos EUA continentais. Com o Sol eclipsado não muito acima, belas cores aparecem ao longo do horizonte oeste, abrindo caminho para um límpido ceu estratosferico preto na sombra da Lua.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Making landfall in Oregon, the Moon's dark umbral shadow toured the United States on August 21. Those gathered along its coast to coast path were witness to a total eclipse of the Sun, possibly the most widely shared celestial event in history. 

But first, the Moon's shadow touched the northern Pacific and raced eastward toward land. This dramatic snapshot was taken while crossing the shadow path 250 miles off the Oregon coast, 45,000 feet above the cloudy northern Pacific. 

Though from a shorter totality, it captures the eclipse before it could be seen from the US mainland. With the eclipsed Sun not far above, beautiful colors appear along the western horizon giving way to a clear, pitch-black, stratospheric sky in the shadow of the Moon.

The Eagle and The Swan | A Águia e o Cisne

As nebulosas da Águia e do Cisne ocupam esta ampla paisagem estelar, uma vista telescopica em direção ao braço espiral de Sagitário e ao centro da Via Lactea. A Águia, também chamada M16, está no alto, e  M17, o Cisne, ao pé da imagem que mostra as nuvens cosmicas como regiões ativas de formação estelar, mais brilhantes. 

Elas situam-se ao longo do braço espiral permeado que emissões avermelhadas caracteristicas od gás hidrogenio atomico, e nebulosas de poeira cosmica escura. M17, também chamada Nebulosa Omega, está distante 5.500 anos-luz, e M16, cerca de 6.500 anos-luz. 

O centrode ambas as nebulosas são localidades de conhecidas imagens em close-up de formação estelar obtidas com o Hubble. Nesta imagem em mosaico, que se espalha por uns 3 graus pelo céu, dados de imagens de alta resolução em faixa estreita foram usados para realçar as regiões centrais da Águia e do Cisne. As asas estendidas da Nebulosa da Águia se espalham por quase 120 anos-luz. o Cisne tem um diâmetro superior a 30 anos-luz.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

The Eagle Nebula and the Swan Nebula span this broad starscape, a telescopic view toward the Sagittarius spiral arm and the center of our Milky Way galaxy. The Eagle, also known as M16, is at top and M17, the Swan, at bottom of the frame showing the cosmic clouds as brighter regions of active star-formation. 

They lie along the spiral arm suffused with reddish emission charactistic of atomic hydrogen gas, and dusty dark nebulae. M17, also called the Omega Nebula, is about 5500 light-years away, while M16 is some 6500 light-years distant. 

The center of both nebulae are locations of well-known close-up images of star formation from the Hubble Space Telescope. In this mosaic image that extends about 3 degrees across the sky, narrowband, high-resultion image data has been used to enhance the central regions of the Eagle and Swan. The extended wings of the Eagle Nebula spread almost 120 light-years. The Swan is over 30 light-years across.

The Heart Nebula in Hydrogen, Oxygen, and Sulfur | A Nebulosa do Coração em hidrogenio, oxigenio e enxofre

O que alimenta e Nebulosa do Coração? A grande nebulosa de emissões chamada IC 1805 parece, no todo, um coração. Seu brilho —assim como a forma do gás e nuvens de poeira —é alimentado por ventos e radiação solares de grandes estrelas quentes no aglomerado estelar recém-formado da nebulosa, Melotte 15. 

Esta profunda imagem telescopica mapeia a luz permeante da estreitas linhas de emissão por átomos de hidrogenio, oxigenio e enxofre na nebulosa. O campo de visão espalha-se por pouco mais de dois graus no ceu, de forma que aparenta ser quatro vezes maior que o diametro da Lua cheia. O coração cosmico  encontra-se na constelação de Cassiopeia, a orgulhosa e mítica Rainha da Etiopia.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What powers the Heart Nebula? The large emission nebula dubbed IC 1805 looks, in whole, like a heart. The nebula's glow -- as well as the shape of the gas and dust clouds -- is powered by by stellar winds and radiation from massive hot stars in the nebula's newborn star cluster Melotte 15. 

This deep telescopic image maps the pervasive light of narrow emission lines from atoms of hydrogen, oxygen, and sulfur in the nebula. The field of view spans just over two degrees on the sky, so that it appears larger than four times the diameter of a full moon. The cosmic heart is found in the constellation of Cassiopeia, the boastful mythical Queen of Aethiopia .

Diamond Ring in a Cloudy Sky | Anel de diamantes em céu nublado

Quando a sombra da Lua percorreu os EUA em 21 de agosto, observadores de eclipses na estreita faixa de totalidade foram brindados com um anel de diamantes no céu. No começo e no final da totalidade, o belo e fugaz efeito frequentemente arranca suspiros de uma platéia extasiada. 

O fenômeno ocorre pouco antes ou depois do surgimento da esmaecida coroa solar com um fugaz anel de luz e uma pequena visão do Sol. Nesta cena do final da totalidade em South Carolina, no Central, nuvens vagam próximas ao anel de diamantes solar.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

As the Moon's shadow swept across the US on August 21, eclipse chasers in the narrow path of totality were treated to a diamond ring in the sky. At the beginning and end of totality, the fleeting and beautiful effect often produces audible gasps from an amazed audience. 

It occurs just before or after the appearance of the faint solar corona with a brief ring of light and glimpse of Sun. In this scene from the end of totality at Central, South Carolina, clouds drift near the Sun's diamond ring in the sky.

A Fleeting Double Eclipse of the Sun | Um fugaz eclipse solar duplo

Na semana passada, por uma fração de segundo, o Sol foi eclipsado duas vezes. Há exatamente uma semana, muita gente na America do Norte foi brindada com um único eclipse solar parcial padrão. 

Um número menor de pessoas, todas  reunidas ao longo de uma estreita trajetoria, experimentou a estranha escuridão diurna de um eclipse total solar. E outras poucas dedicadas, com cameras suficientemente velozes, no entanto, puderam registrar um eclipse duplo — um eclipse parcial solar simultaneo pela Lua e a Estação Espacial Internacional (ISS). A ISS, orbitando a Terra, cruzou o Sol em menos de um segundo, mas, para evitar que ela aparecesse borrada, o tempo de exposição tem de ser inferior a 1/1000 de segundo. 

Esta imagem composta captou a ISS multiplas vezes em uma sucessão quando ela passou rapidamente pela face do Sol. A foto foi tirada em um cor especifica emitida pelo hidrogenio que destaca a cromosfera do Sol, uma camada mais quente e alta do que a comumente fotografada fotosfera.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Last week, for a fraction of a second, the Sun was eclipsed twice. One week ago today, many people in North America were treated to a standard, single, partial solar eclipse. 

Fewer people, all congregated along a narrow path, experienced the eerie daytime darkness of a total solar eclipse. A dedicated few with fast enough camera equipment, however, were able to capture a double eclipse -- a simultaneous partial eclipse of the Sun by both the Moon and the International Space Station (ISS). The Earth-orbiting ISS crossed the Sun in less than a second, but to keep the ISS from appearing blurry, exposure times must be less than 1/1000th of a second. 

The featured image composite captured the ISS multiple times in succession as it zipped across the face of the Sun. The picture was taken in a specific color emitted by hydrogen which highlights the Sun's chromosphere, a layer hotter and higher up than the usually photographed photosphere.

The Crown of the Sun | A coroa solar

Durante um eclipse total solar, a grande atmosfera externa do Sol, ou coroa, é uma visão inspiradora. Flâmulas e detalhes tremeluzentes visiveis a olho nu abrangem uma faixa de intensidade de brilho superior a 10.000 para 1, tornando-as  notavelmente dificeis de captar em apenas uma foto. 

Mas esta composição de imagens telescopicas cobre uma ampla gama de tempos de exposição, revelando a coroa solar em toda sua gloria. Os quadros digitais alinahdos e empilhados foram obtidos sob céu límpido em Stanley, Idaho, nas Montanhas Sawtooth durante o eclipse total solar de 21 de agosto. 

Uma rósea proeminencia solar estende-se pouco além da borda direita do disco solar. Até mesmo ínfimos detalhes da face oculta da Lua Nova podem ser divisados, iluminados pela luz solar refletida pela Terra Cheia.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

During a total solar eclipse, the Sun's extensive outer atmosphere, or corona, is an inspirational sight. Streamers and shimmering features visible to the eye span a brightness range of over 10,000 to 1, making them notoriously difficult to capture in a single photograph. 

But this composite of telescopic images covers a wide range of exposure times to reveal the crown of the Sun in all its glory. The aligned and stacked digital frames were taken in clear skies above Stanley, Idaho in the Sawtooth Mountains during the Sun's total eclipse on August 21. 

A pinkish solar prominence extends just beyond the right edge of the solar disk. Even small details on the dark night side of the New Moon can be made out, illuminated by sunlight reflected from a Full Earth.

A Total Solar Eclipse over Wyoming | Eclipse Total Solar sobre o Wyoming

Será que o ceu estará suficientemente limpido para permitir que as pessoas vejam o eclipse? Essa dúvida estava na cabeça de muita gente que tentava ver o eclipse solar de 21 de agosto. A trajetoria de escuridão total cruzou a parte continental dos EUA de costa a costa, do Oregon a South Carolina — mas um eclipse parcial ocorreu sobre toda a America do Norte. 

Infelizmente, em várias localidades o ceu estava basicamente encoberto. Um  local onde não havia um banco de nuvens era O Lago Green River, no Wyoming. Lá, nuvens bloquearam intermitentemente o Sol até um minuto antes da totalidade. 

As nuvens de partida então se moveram para uma distância suficiente que permitiu a tomada da composta de imagens ao centro. Esta imagem mostra a coroa solar estendendo-se para além da Lua escura central que bloqueava nosso familiar Sol. As imagens ao redor mostram as fases paciais do eclipse solar, antes e depois da totalidade.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Will the sky be clear enough to see the eclipse? This question was on the minds of many people attempting to view yesterday's solar eclipse. The path of total darkness crossed the mainland of the USA from coast to coast, from Oregon to South Carolina — but a partial eclipse occurred above all of North America. 

Unfortunately, many locations saw predominantly clouds. One location that did not was a bank of Green River Lake, Wyoming. There, clouds blocked the Sun intermittantly up to one minute before totality. 

Parting clouds then moved far enough away to allow the center image of the featured composite sequence to be taken. This image shows the corona of the Sun extending out past the central dark Moon that blocks our familiar Sun. The surrounding images show the partial phases of the solar eclipse both before and after totality.

Hurricane Harvey Strengthens | O furacão Harvey se intensifica

Um grande e perigoso furacão se desenvolveu no Golfo do Mexico. Este video de lapso temporal mostra o Harvey crescendo para a categoria 4 de força ao longo dos últimos dias, em imagens registradas pela NASA e o satelite GOES-Leste da NOAA. 

Começando como uma discreta queda na pressão atmosferica, os furacões se desenvolvem como sistemas de tempestades giratórias em expansão, completos com altos ventos e chuvas. Os furacões são alimentados pela agua dos oceanos em evaporação, e assim, ganham força sobre regiões de água aquecida, perdendo intensidade quando estão sobre terra. 

Muita coisa sobre os furacões e ciclones ainda permanece desconhecida, inclusive detalhes de como eles são formados e a trajetoria exata que percorrerão. O Harvey, acompanhado de um perigoso surto de tempestades, deverá causar colapso de massas de terra em algum momento hoje, no Texas.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

A large and dangerous hurricane has developed in the Gulf of Mexico. The featured time-lapse video shows Hurricane Harvey growing to Category 4 strength over the past few days, as captured by NASA and NOAA's GOES-East satellite. 

Starting as a slight dip in air pressure, hurricanes swell into expansive spiraling storm systems, complete with high winds and driving rain. Hurricanes are powered by evaporating ocean water, and so typically gain strength over warm water and lose strength over land. 

Much remains unknown about hurricanes and cyclones, including details of how they are formed and the exact path they will take. Hurricane Harvey, accompanied by a dangerous storm surge, is expected to make landfall sometime today in Texas.

Stars, Gas, and Dust Battle in the Carina Nebula | Estrelas, gas, e poeira batalham na Nebulosa de Carina

Reina o caos na Nebulosa de Carina, onde grandes estrelas se formam e morrem. Impressionante e detalhado, este close-up de uma porção da famosa nebulosa é uma combinação de luz emitida por  hidrogenio (mostrada em vermelho) e oxigenio (mostrada em azul). 

Dramatic nós de poeira escura e complexos detalhes revelados são esculpidos pelos ventos e radiação das grandes e energeticas estrelas de Carina.uma caracteristica tipica da Nebulosa de Carina é a trilha de poeira escura em formato de V que ocorre na metade superior da imagem. 

A Nebulosa de Carina espalha-se por uns 200 anos-luz, situada à distancia de 7.500 anos-luz, sendo visivel atraves de binoculos na direção da constelação de Carina, no sul. Um bilhão de anos depois que a poeira baixar — ou tudo for destruido, e o gas se dissipar — ou condensar-se gravitacionalmente, só restarão as estrelas — mas nem mesmo as mais brilhantes.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Chaos reigns in the Carina Nebula where massive stars form and die. Striking and detailed, this close-up of a portion of the famous nebula is a combination of light emitted by hydrogen (shown in red) and oxygen (shown in blue). 

Dramatic dark dust knots and complex features revealed are sculpted by the winds and radiation of Carina's massive and energetic stars. One iconic feature of the Carina Nebula is the dark V-shaped dust lane that occurs in the top half of the image. 

The Carina Nebula spans about 200 light years, lies about 7,500 light years distant, and is visible with binoculars toward the southern constellation of Carina. In a billion years after the dust settles -- or is destroyed, and the gas dissipates — or gravitationally condenses, then only the stars will remain — but not even the brightest ones.

Pictures of red supergiant Antares | Fotos da supergigante vermelha Antares

Astronomos  produziram as mais detalhadas imagens deuma estrela que não o Sol.

Astronomers have produced the most detailed ever images of a star other than the sun.

A supergigante vermelha chamada Antares é conhecida como o coração da constelação do Escorpião devido ao seu tom róseo, perceptível a olho nu, e à  localização no corpo da besta astronômica. As novas imagens, produzidas através do Telescópio Ultra Grande do Observatorio Austral Europeu, no Chile, são as mais detalhadas já obtidas da superficie e atmosfera de uma estrela fora do sistema solar.

Antares, distante da Terra 550 lanos-lua, tem uma massa cerca de 15 vezes a do Sol, porém está perdendo materia rapidamente para o espaço ao seu redor ao se expandir para fora na ultima fase de sua vida antes de se tornar uma supernova. Se Antares estivesse no centro do nosso sistema solar, suas camadas externas se estenderiam até Marte.

Entretanto, até agora, o processo exato pelo qual estrelas gigantes perdem massa de sua atmosfera superior permanece uma incognita.

As ultimas imagens buscam lidar com essa questão mapeando os movimentos do material na superficie em detalhes complexos, usando o Interferometro do Telescopio Ultra Grande  (VLTI).

O instrumento combina a luz de até quatro telescopios para criar um telescopio virtual com um resolução equivalente à de um só espelho de até 200 metros de diametro.

“O fato de estrelas como Antares perderem massa tão rapidamente na fase final de sua evolução é um  problema de mais de meio seculo,” disse Keiichi Ohnaka, da Universidade Católica del Norte, no Chile, e primeiro autor do artigo. “O VLTI é o unico equipamento capaz de medir diretamente os movimentos do gas na atmosfera expandida de Antares – um passo crucial para esclarecer esse problema. O proximo desafio é identificar o que está alimentando esses movimentos turbulentos.”

As observações revelam uma inesperada turbulencia – grandes aglomerados de gás transbordante e em recuo – na atmosfera externa da estrela. Esses movimentos não poderiam ser explicados por correntes de convecção, em que o fluxo de gas transfere calor do nucleo para os limites externos de uma estrela, apontando para a existencia de novos processos atualmente desconhecidos. As descobertas foram publicadas na revista Nature.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

A supergigante called Antares is known as the heart of the Scorpius constellation because of its rosy hue, discernible to the naked eye, and location in the body of the astronomical beast. The new images, produced using the European Southern Observatory’s Very Large Telescope in Chile, are the most detailed yet of the surface and atmosphere of a star beyond our solar system.

Antares, which is 550 light years from Earth, has a mass about 15 times that of the sun, but is rapidly losing material to surrounding space as it expands outwards in the last phase of its life before becoming a supernova. If Antares sat at the centre of our own solar system its outer layers would extend as far as Mars.

However, until now the exact process by which giant stars lose mass from their upper atmosphere has remained unknown.

The latest images aim to tackle this question by mapping the motions of surface material in intricate detail using the Very Large Telescope Interferometer (VLTI).

The instrument combines the light from up to four telescopes to create a virtual telescope with a resolution equivalent to that of a single mirror up to 200 metres across.

“How stars like Antares lose mass so quickly in the final phase of their evolution has been a problem for over half a century,” said Keiichi Ohnaka, of the Universidad Católica del Norte, Chile, and the paper’s first author. “The VLTI is the only facility that can directly measure the gas motions in the extended atmosphere of Antares – a crucial step towards clarifying this problem. The next challenge is to identify what’s driving the turbulent motions.”

The observations reveal unexpected turbulence – large clumps of upwelling and receding gas – in the star’s outer atmosphere. These movements could not be explained by convection currents, where the flow of gas transfers heat from the core to the outer limits of a star, pointing to the existence of new, currently unknown processes. The findings are published in the journal Nature.

Milky Way over Chilean Volcanoes | A Via Láctea sobre os vulcões chilenos

Às vezes, o céu imita o solo. Tirada em maio de 2017 no Deserto Atacama, no Chile, o primeiro plano desta imagem abrange a borda aprofundada da caldeira de um vulcão extinto. 

Poeticamente ecoando o fosso abaixo, está o arco da Via Láctea acima. Vários ícones famosos pontuam esta vista noturna no sul, inclusive o centro da Via Láctea, à extrerma esquerda, a brilhante estrela alaranjada Antares, também à esquerda, a constelação do Cruzeiro do Sul próxima ao topo do arco, e a Nebulosa de Gum, de brilho avermelhado, à extrema direita. 

Logo acima do horizonte e dividindo dois distantes picos vulcânicos próximos ao centro da imagem está a Grande Nuvem de Magalhães — a maior galáxia satélite da Via Láctea.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Sometimes, the sky mimics the ground. Taken in 2017 May from the Atacama Desert in Chile, the foreground of the featured image encompasses the dipping edge of the caldera of an extinct volcano. 

Poetically echoing the dip below is the arch of our Milky Way Galaxy above. Many famous icons dot this southern nighttime vista, including the center of our Milky Way Galaxy on the far left, the bright orange star Antares also on the left, the constellation of the Southern Cross near the top of the arch, and the red-glowing Gum Nebula on the far right. 

Just above the horizon and splitting two distant volcanic peaks near the image center is the Large Magellanic Cloud — the largest satellite galaxy of the Milky Way.

Perseid by the Sea | Perseida no mar

Logo apos o nascer da Lua em 12 de agosto, este grão de poeira cosmica caiu no mar, sendo seu clarão momentaneo parte da anual Chuva de  Meteoros das Perseidas. Para criar os meteoros das Perseidas, a poeira existente ao longo da orbita do cometa periodico Swift-Tuttle é levantada pelo planeta Terra. 

Os detritos cometarios mergulham atraves da atmosfera a cerca de 60 quilometros por segundo, sendo rapidamente vaporizados a altitudes de 100 quilometros, mais ou menos. 

Os meteoros das Perseidas são frequentemente brilhantes e coloridos, como aquele registrado nesta foto de paisagem maritima e celeste noturna. Contra o ceu estrelado e a esmaecida Via Láctea, a vista serena está voltada para o sul e o oeste, através do Mar Adriatico, da costa Dalmata sob luar, na direção da Ilha de Brac.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Just after moonrise on August 12 this grain of cosmic sand fell by the sea, its momentary flash part of the annual Perseid Meteor Shower. To create the Perseid meteors, dust along the orbit of periodic comet Swift-Tuttle is swept up by planet Earth. 

The cometary debris plows through the atmosphere at nearly 60 kilometers per second and is quickly vaporized at altitudes of 100 kilometers or so. Perseid meteors are often bright and colorful, like the one captured in this sea and night skyscape. Against starry sky and faint Milky Way the serene view looks south and west across the Adriatic Sea, from the moonlit Dalmatian coast toward the island of Brac.

Perseids over the Pyrénées | Perseidas sobre os Pirineus

Esta paisagem nouturna de montanhas e paisagem celeste se estende atraves Do paque Nacional dos Pireneus, na França, em 12 de agosto, proximo ao auge da chva anual de meteoros das Perseidas. 

A vista panoramica de multiplas exposições foi composta em Col d'Aubisque, uma passagem de montanha, cerca de uma hora antes do nascer da brilhante Lua. Ao centro há uma vale de brumas e luzes da estação de esqui Gourette da região, em direção ao sul. 

Tirada durante a hora seguinte, quadros da foto registrando alguns dos longos e brilhantes meteoros das perseidas, que estavam alinhados contra o plano de fundo de estrelas e a Via Láctea.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

This mountain and night skyscape stretches across the French Pyrenees National Park on August 12, near the peak of the annual Perseid meteor shower. 

The multi-exposure panoramic view was composed from the Col d'Aubisque, a mountain pass, about an hour before the bright gibbous moon rose. Centered is a misty valley and lights from the region's Gourette ski station toward the south. 

Taken over the following hour, frames capturing some of the night's long bright perseid meteors were aligned against the backdrop of stars and Milky Way.

Total Solar Eclipse of 1979 | Eclipse Total Solar de 1979

Sob um céu límpido em Riverton, Manitoba, Canada, planeta Terra, a coroa solar envolve a silhueta da Lua nova nesta foto telescopica do eclipse total solar de 26 de fevereiro de 1979. 

Trinta anos atrás, aquele foi o último eclipse total solar dos Estados Unidos continentais. A estreita trajetoria da totalidade cruzou os estados do noroeste Washington, Oregon, Idaho, Montana, e North Dakota, antes de cruzar as provincias canadenses de Saskatchewan, Manitoba, Ontario e Quebec. 

Após o vindouro eclipse total solar de 21 de agosto, qyue cruzará os EUA de costa a costa, um eclipse anelar solar será visivel nos EUA continentais em 14 de outubro de 2023, ao longo de uma trajetoria do norte da California até a Florida. Depois, o próximo eclipse total solar a passar pelos EUA continentais percorrerá 13 estados, do Texas ao Maine, em 8 de abril de 2024.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

From cold, clear skies over Riverton, Manitoba, Canada, planet Earth, the solar corona surrounds the silhouette of the New Moon in this telescopic snapshot of the total solar eclipse of February 26, 1979. 

Thirty eight years ago, it was the last total solar eclipse visible from the contiguous United States. The narrow path of totality ran through the northwestern states of Washington, Oregon, Idaho, Montana, and North Dakota before crossing into Canadian provinces Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec. 

Following the upcoming August 21, 2017 total solar eclipse crossing the U.S. from coast to coast, an annular solar eclipse will be seen in the continental United States on October 14, 2023, visible along a route from Northern California to Florida. Then, the next total solar eclipse to touch the continental U.S. will track across 13 states from from Texas to Maine on April 8, 2024.

The Dust Monster in IC 1396 | Monstro de poeira em IC 1396

Existe um monstro em IC 1396? Conhecida por alguns como a Nebulosa da Tromba de Elefante, partes de nuvens de gás e poeira desta gerião de formação estelar podem parecer assumir formas ameaçadoras, algumas das quais quase humanas. O únicomonstr real aqui, no entanto, é uma jovem estrela brilhante demasiado distante da Terra para nos ameaçar. 

A luz energetica vinda desta estrela está devorando a poeira do escuro glóbulo cometário próximo ao topo desta imagem. Jatos e ventos de partúculas emitidas desta estrela também estão levando o gás e a poeira para longe. 

Distante cerca de 3.000 anos-luz, o relativamente esmaecido complexo IC 1396 cobre uma região do céu muito maior do que a aqui mostrada, com um diâmetro aparente equivalente ao de mais de 10 luas cheias.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Is there a monster in IC 1396? Known to some as the Elephant's Trunk Nebula, parts of gas and dust clouds of this star formation region may appear to take on foreboding forms, some nearly human. The only real monster here, however, is a bright young star too far from Earth to hurt us. 

Energetic light from this star is eating away the dust of the dark cometary globule near the top of the featured image. Jets and winds of particles emitted from this star are also pushing away ambient gas and dust. Nearly 3,000 light-years distant, the relatively faint IC 1396 complex covers a much larger region on the sky than shown here, with an apparent width of more than 10 full moons.

NGC 2442: Galaxy in Volans | NGC 2442: Galáxia no Peixe Voador

A galáxia distorcida NGC 2442 é encontrada na constelação sulina do Peixe Voador (Piscis Volans). Localizada à distância de, aproximadamente, 50 milhões de anos-luz, seus dois braços espirais que se estendem de uma notável barra central  tem a aparência de um gancho em imagens grande angulares. 

Mas este mosaico em close-up, construído através de dados do Hubble e do  Observatorio Austral Europeu, mostra em impressionantes detalhes a estrutura da galaxia. Trilhas de poeira obscurecedoras, jovens aglomerados de estrelas azuis e regiões de formação estelar avermelhadas circundam um núcleo de luz amarelada de uma população de estrelas mais antigas. 

Os nitidos dados de imagem tambem revelam galáxias mais distantes no plano de fundo visiveis imediatamente através dos aglomerados estelares e nebulosas de NGC 2442. A imagem se espalha por cerca de 75.000 anos-luz à distancia estimada de NGC 2442.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Distorted galaxy NGC 2442 can be found in the southern constellation of the flying fish, (Piscis) Volans. Located about 50 million light-years away, the galaxy's two spiral arms extending from a pronounced central bar have a hook-like appearance in wide-field images. 

But this mosaicked close-up, constructed from Hubble Space Telescope and European Southern Observatory data, follows the galaxy's structure in amazing detail. Obscuring dust lanes, young blue star clusters and reddish star forming regions surround a core of yellowish light from an older population of stars. 

The sharp image data also reveal more distant background galaxies seen right through NGC 2442's star clusters and nebulae. The image spans about 75,000 light-years at the estimated distance of NGC 2442.

Charon Flyover from New Horizons | A New Horizon sobrevoa Caronte

E se você pudesse sobrevoar a lua Caronte de Plutão — o que veria? A espaçonave New Horizons fez exatamente isso em julho de 2015, ao passar por Plutão a Caronte com câmeras filmando. 

As imagens registradas permitiram uma reconstrução digital de boa parte da superfície de Caronte, permitindo a criação de voos fictícios sobre Caronte, criados a partir desses dados. 

Um fantasioso video de lapso temporal assim, de um minuto de duração, aparece aqui com elevações verticais e caracteristicas de cores de superficie digitalmente aprimoradas. Sua jornada começa sobre um amplo abismo que divide diferentes tipos de paisagens de Caronte, um abismo que pode ter se formado quando Caronte congelou. 

Logo você vira para o norte e sobrevoa uma colorida depressão chamada Mordor que, segundo uma hipótese, é um incomum remanescente de um antigo impacto. Sua viagem continua sobre uma paisagem alienigena cheia de crateras nunca antes vistas, montanhas e fendas. A espaçonave robotica New Horizons tem agora como objetivo o objeto 2014 MU 69 do Cinturão de Kuiper, pelo qual deverá passar no dia de Ano Novo de 2019.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What if you could fly over Pluto's moon Charon — what might you see? The New Horizons spacecraft did just this in 2015 July as it zipped past Pluto and Charon with cameras blazing.

The images recorded allowed for a digital reconstruction of much of Charon's surface, further enabling the creation of fictitious flights over Charon created from this data. 

One such fanciful, minute-long, time-lapse video is shown here with vertical heights and colors of surface features digitally enhanced. Your journey begins over a wide chasm that divides different types of Charon's landscapes, a chasm that might have formed when Charon froze through. 

You soon turn north and fly over a colorful depression dubbed Mordor that, one hypothesis holds, is an unusual remnant from an ancient impact. Your voyage continues over an alien landscape rich with never-before-seen craters, mountains, and crevices. The robotic New Horizons spacecraft has now been targeted at Kuiper Belt object 2014 MU 69, which it should zoom past on New Year's Day 2019.

Nebula Close-up | Close-up da Nebulosa do Pelicano

A  destacada cordilheira de emissões que aparece nesta vívida paisagem celeste é denominada IC 5067. Parte de uma região de emissões maior com um formato diferenciado, popularmente chamada Nebulosa do Pelicano, a cordilheira de estende por cerca de 10 anos-luz e acompanha a curvatura da cabeça e pescoço do pelicano cósmico. As fantásticas formas escuras que se vê na imagem são nuvens de gás e poeira frios esculpidas po radiação energética vinda de jovens estrelas de grande massa. 

Mas há também estrelas em formação no interior das formas escuras. jatos duplos que emergem do ponta da longa e escura gavinha à esquerda do centro são os sinais indicadores de uma protoestrela incrustada, catalogada como Herbig-Haro 555 (HH 555). 

Na verdade, há outros objetos Herbig-Haro  indicativos da presença de protoestrelas na mesma imagem. A Nebulosa do Pelicano em si, também denominada IC 5070, está distante cerca de 2.000 anos-luz. Para encontrá-la, olhe para nordesteb da brilhante estrela Deneb, na constelação do Cisne.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

The prominent ridge of emission featured in this vivid skyscape is designated IC 5067. Part of a larger emission region with a distinctive shape, popularly called The Pelican Nebula, the ridge spans about 10 light-years and follows the curve of the cosmic pelican's head and neck. Fantastic, dark shapes inhabiting the view are clouds of cool gas and dust sculpted by energetic radiation from young, hot, massive stars. 

But stars are also forming within the dark shapes. Twin jets emerging from the tip of the long, dark tendril left of center are the telltale signs of an embedded protostar cataloged as Herbig-Haro 555 (HH 555). 

In fact, other Herbig-Haro objects indicating the presence of protostars are found within the frame. The Pelican Nebula itself, also known as IC 5070, is about 2,000 light-years away. To find it, look northeast of bright star Deneb in the high flying constellation Cygnus.

Detailed View of a Solar Eclipse Corona | View Detailed Corona Eclipse Solar

Somente na escuridão fugaz de uma eclipse total solar a luz da coroa solar torna-se facilmente visível. Normalmente encoberta pelo brilho do disco solar, a extensa coroa, que é a atmosfera externa do Sol, é uma visão encantadora. 

Entretanto, os detalhes sutis e a extrema faixa de intensidade de brilho da coroa, embora perceptíveis ao olhar, são notavelmente difíceis de fotografar. No entanto, aqui nesta foto, com o emprego de múltiplas imagens e processamento digital, vemos uma imagem detalhada da coroa solar, obtida durante a eclipse total solar de agosto de 2008, na Mongolia. 

Há camadas  intricadas e cáusticos brilhantes de uma mistura de gas quente e campos magneticos em constante mudança claramente visiveis. 

Brilhantes proeminências rosadas em forma de laço aparecerão logo acima da borda do Sol.Uma coroa solar similar poderá ser vista através de céu límpido em uma estreita faixa através dos EUA, durante a  eclipse total solar que ocorrerá exatamente dentro de uma semana a partir de amanhã.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

Only in the fleeting darkness of a total solar eclipse is the light of the solar corona easily visible. Normally overwhelmed by the bright solar disk, the expansive corona, the sun's outer atmosphere, is an alluring sight. But the subtle details and extreme ranges in the corona's brightness, although discernible to the eye, are notoriously difficult to photograph. Pictured here, however, using multiple images and digital processing, is a detailed image of the Sun's corona taken during the 2008 August total solar eclipse from Mongolia. 

Clearly visible are intricate layers and glowing caustics of an ever changing mixture of hot gas and magnetic fields. Bright looping prominences appear pink just above the Sun's limb. A similar solar corona might be visible through clear skies in a thin swath across the USA during a total solar eclipse that occurs just one week from tomorrow.