Highlights of the Summer Sky | Destaques do céu de verão

O que está acontecendo no céu neste verão? Este gráfico proporciona alguns destaques para o hemisfério norte da Terra. Vistos como o mostrador de um relógio centralizado na parte inferior, eventos do céu de começo do verão se espalham em direção à esquerda, enquanto eventos do final do verão são projetados em direção à direita. 

Objetos relativamente próximos da Terra são ilustrados, em geral, como mais próximos da figura de cartoon com o telescópio, embaixo, ao centro — embora quase tudo mostrado possa ser visto sem o uso de telescópios. 

Entre os destaques do céu deste verão incluem-se o fato de que Júpiter será visível após o pôr-do-sol durante junho, enquanto Saturno poderá ser avistado após o pôr-do-sol durante agosto. 

Um agrupamento próximo entre a Lua, Vênus e a brilhante estrela Aldebaran irá ocorrer em meados de julho.No início de agosto, haverá o ápice da chuva de meteoros das Perseidas. 

Certamente, o mais famoso evento astronômico a ocorrer neste verão, no entanto, será uma eclipse total do Sol,  visível  em uma estreita faixa de terra  sob um céu límpido através dos EUA, em 21 de agosto.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What's up in the sky this summer? The featured graphic gives a few highlights for Earth's northern hemisphere. Viewed as a clock face centered at the bottom, early summer sky events fan out toward the left, while late summer events are projected toward the right. 

Objects relatively close to Earth are illustrated, in general, as nearer to the cartoon figure with the telescope at the bottom center — although almost everything pictured can be seen without a telescope. 

Highlights of this summer's sky include that Jupiter will be visible after sunset during June, while Saturn will be visible after sunset during August. 

A close grouping of the Moon, Venus and the bright star Aldebaran will occur during mid-July. In early August, the Perseids meteor shower peaks. 

Surely the most famous pending astronomical event occurring this summer, though, will be a total eclipse of the Sun visible over a thin cloud-free swath across the USA on 21 August.