Pesquisar conteúdo deste blog

quinta-feira, 22 de junho de 2017

A Sundial that Shows Solstice | Um relógio de Sol que mostra o solstício


Que dia é hoje (quarta-feira, 21 de junho de 2017)? Se o dia — e a hora — forem os certos, este relógio de Sol irá lhe dizer: SOLSTÍCIO. Somente então o Sol estará posicionado logo à direita para que a luz solar flua através das aberturas e soletre o termo que designa os dias mais longos e os mais curtos do ano. 

Mas isso irá acontecer hoje (e novamente em Dezembro). O relógio de Sol foi construído por Jean Salins em 1980, e está localizado na Ecole Supérieure des Mines de Paris, em Valbonne Sophia Antipolis do sudeste da França. Em dois outros dias do ano, os observadores deste relógio de Sol poderão vê-lo formar outra palavra: EQUINÓCIO.

Tradução de Luiz M. Leitão da Cunha

What day is it (Wednesday, June 21, 2017)? If the day — and time — are right, this sundial will tell you: SOLSTICE. Only then will our Sun be located just right for sunlight to stream through openings and spell out the term for the longest and shortest days of the year. 

But this will happen today (and again in December). The sundial was constructed by Jean Salins in 1980 and is situated at the Ecole Supérieure des Mines de Paris in Valbonne Sophia Antipolis of south-eastern France. On two other days of the year, watchers of this sundial might get to see it produce another word: EQUINOXE.

Nenhum comentário:

Postar um comentário