Video: An Active Night over the Magellan Telescopes | Uma noite movimentada aos olhos dos Telescópios de Magalhães

O céu noturno está em constante mudança. Aqui são mostradas alterações que ocorreram durante um período de seis horas no final de junho de 2014, vistas através do duplo telescópio de Magalhães, de 6,5 metros, no Observatório de Las Campanas, no Chile. 

O brilho vermelho inicial no horizonte é brilho atmosférico, ou airglow, é um ligeiro esfriamento do ar a grande altitude pela emissão de cores de luz específicas. Faixas de brilho atmosférico são também visíveis no decorrer do vídeo de lapso temporal. 

No começo da noite, farois de carros lampejam à extrema esquerda. Satélites passam rapidamente enquanto circundam a Terra e refletem a luz solar. Uma longa e fina nuvem passa lentamente ao alto. A Grande Nuvem de Magalhães surge à esquerda, enquanto a extensa faixa central da Via Láctea forma um arco e oscila enquanto a Terra gira. 

À medida que a noite avança, os telescópios de Magalhães giram e observam ao explorarem trechos pré-determinados do céu noturno. Toda noite, todo céu muda de maneira diferente, embora os fenômenos que ocorrem sejam geralmente os mesmos.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

The night sky is always changing. Featured here are changes that occurred over a six hour period in late 2014 June behind the dual 6.5-meter Magellan Telescopes at Las Campanas Observatory in Chile. 

The initial red glow on the horizon is airglow, a slight cooling of high air by the emission of specific colors of light. Bands of airglow are also visible throughout the time-lapse video. 

Early in the night, car headlights flash on the far left. Satellites quickly shoot past as they circle the Earth and reflect sunlight. A long and thin cloud passes slowly overhead. The Large Magellanic Cloud rises on the left, while the expansive central band of our Milky Way Galaxy arches and pivots as the Earth rotates. 

As the night progresses, the Magellan telescopes swivel and stare as they explore pre-determined patches of the night sky. Every night, every sky changes differently, even though the phenomena at play are usually the same.