A Candidate for the Biggest Boom Yet Seen | A provável maior explosão já observada

Esta poderá vir a ser a mais brilhante e potente explosão já observada — e o que é? O flamejante ponto de luz foi encontrado pela All Sky Automated Survey for Supernovae ASASSN (Pesquisa Ampla Celeste Automatizada de Supernovas)  em junho do ano passado, designada ASASSN-15lh. 

Localizada à distância de, aproximadamente, três bilhões de anos-luz, a fonte parece tremendamente brilhante para um objeto tão distante: mais ou menos 200 vezes mais brilhante do que uma supernova comum, e, temporariamente, 20 vezes mais brilhante do que todas as estrelas da Via Láctea juntas (!!). 

Se a luz  com tal intensidade tiver sido emitida por ASASSN-15lh em todas as direções de uma só vez, aquela seria a mias potente explosão de que se tem registro. Não se tem notícia de qualquer outro objeto estelar conhecido que tenha criado um explosão tão potente assim, embora, levando ao limite teórico para a desaceleração da rotação de estrelas de nêutrons altamente magnetizadas — um magnetar — chegue perto. 

Presumindo que a labareda esmaeça mais tarde neste ano, como esperado, astrÇonomos estão planejando usar telescópios, inclusive o Hubble, para uma visão mais aproximada da região, a fim de obterem mais pistas. A concepção artística acima representa o hipotético céu noturno de um planeta localizado através da galáxia hospedeira  com a explosão à distância.

Tradução de Luiz Leitão da Cunha

It is a candidate for the brightest and most powerful explosion ever seen -- what is it? The flaring spot of light was found by the All Sky Automated Survey for Supernovae (ASASSN) in June of last year and labelled ASASSN-15lh. 

Located about three billion light years distant, the source appears tremendously bright for anything so far away: roughly 200 times brighter than an average supernova, and temporarily 20 times brighter than all of the stars in our Milky Way Galaxy combined. 

Were light emitted by ASASSN-15lh at this rate in all directions at once, it would be the most powerful explosion yet recorded. No known stellar object was thought to create an explosion this powerful, although pushing the theoretical limits for the spin-down of highly-magnetized neutron star — a magnetar —gets close. 

Assuming the flare fades as expected later this year, astronomers are planning to use telescopes including Hubble to zoom in on the region to gain more clues. The above-featured artist's illustration depicts a hypothetical night sky of a planet located across the host galaxy from the outburst.