The Light, the Dark, and the Dusty | A luz, a escuridão e a poeira

Esta colorida paisagem celestial espalha-se por cerca de três vezes o tamanho da Lua cheia (1,5 grau) através dos ricos campos estelares da nebulosa ao longo do plano da Via Láctea, na constelação de cefeu, no norte. Próxima à borda da grande nuvem molecular da região, distante uns 2.400 anos-luz, situa-se a brilhante região avermelhada de emissões Sharpless (Sh) 155 no alto, à esquerda, também chamada Nebulosa da Caverna. 

Com cerca de  10 anos-luz de diâmetro, as brilhantes bordas de gás da caverna cósmica são ionizadas por luz ultravioleta de jovens estrelas quentes. Nebulosas  de reflexão azuis de poeira também são abundantes no tecido interestelar  cortado por densas nuvens de poeira obscurecedoras. O longo núcleo da Nebulosa Escura Lynds (LDN) 1210 ancora a cena na parte inferior, à direita. 

Explorações astronômicas revelaram outros importantes sinais de formação estelar, inclusive a brilhante mecha vermelha do Herbig-Haro (HH) 168. Diretamente abaixo da brilhante Nebulosa da Caverna , a emissão do objeto Herbig-Haro é gerada por jatos energéticos de uma estrela recém-formada.

Tradução de Luiz Leitão

This colorful skyscape spans about three full moons (1.5 degrees) across nebula rich starfields along the plane of our Milky Way Galaxy in the royal northern constellation Cepheus. Near the edge of the region's massive molecular cloud some 2,400 light-years away, bright reddish emission region Sharpless (Sh) 155 lies at the upper left, also known as the Cave Nebula. 

About 10 light-years across the cosmic cave's bright rims of gas are ionized by ultraviolet light from hot young stars. Dusty blue reflection nebulae also abound on the interstellar canvas cut by dense obscuring clouds of dust. The long core of the Lynds Dark Nebula (LDN) 1210 anchors the scene at lower right. 

Astronomical explorations have revealed other dramatic signs of star formation, including the bright red fleck of Herbig-Haro (HH) 168. Directly below the bright Cave Nebula, the Herbig-Haro object emission is generated by energetic jets from a newborn star.