Vídeo: Misterioso brilho verde no céu

O que é isto? Algum fenômeno certamente natural apareceu em um vídeo que, até agora, não foi claramente identificado. Este vídeo de lapso temporal foi feito para registrar os meteoros das Perseidas  acima de Hopewell Rocks, em New Brunswick, no Canadá, no final deste verão no hemisfério norte. 

O vídeo, que se passa das 21h30  de 11 de agosto até as 3h00 da manhã seguinte, registra várias trilhas de meteoros e satélites além de um pitoresco plano de fundo. Cada imagem registra uma exposição de 30 segundos. Decorridos cerca de 25 segundos do início do vídeo, surge um incomum brilho verde irregular cobrindo o céu. As explicações possíveis incluem a luminescência atmosférica, auroras, relâmpagos de uma fonte artificial ou natural, ou algo completamente diferente. 

Esta postagem é uma tentativa não só de resolver este intrigante enigma celeste, mas também de avaliar o poder da leitura das publicações da fotos astronômicas do dia pela NASA como um instrumento de ciência cidadã e inteligência coletiva. Se você tiver alguma ideia de qual pode ser a causa deste fenômeno, por favor, dê a sua opinião.

What is it? Some surely natural phenomenon has appeared in a video that, so far, has defied clear identification. The above time-lapse video was made to record Perseid meteors above Hopewell Rocks in New Brunswick, Canada late this summer. 

The video, which ran from 9:30 pm August 11 to 3:00 am the next morning, records several meteor and satellite streaks beyond a picturesque background. Each image records a 30 second exposure. At about 25 seconds into the video, however, an unusual patchy green glow appears to cover the sky. Possible explanations include airglow, aurora, lighting from an artificial or natural source, or something completely different. 

This APOD is an attempt not only to solve this intriguing sky riddle, but to measure how powerful the APOD readership is as a citizen-science, collective-intelligence engine. If you have insight into what might be causing this phenomenon, please contribute to the discussion.