Polo Norte Celestial

Se você subisse nesta árvore magnífica, pareceria que você  poderia tocar estender a mão e tocar o Polo Norte Celestial, no centro de todos  arcos de trilhas de estrelas. 

A bem composta imagem foi registrada durante um período de, aproximadamente,  2 horas, numa série de exposições consecutivas de 30 segundos de duração, na noite de 5 de outubro. 

As exposições foram feitas com uma câmera digital  fixada a um tripé próximo a Almaden de la Plata, ma província de Sevilha, no sul da Espanha, no planeta Terra. 

Certamente, as graciosas trilhas de estrelas refletem a rotação diária da Terra ao redor de seu eixo. Por extensão, o eixo de rotação conduz ao centro dos arcos concêntricos no céu noturno. 

Conveniente para os fotógrafos do céu noturno no hemisfério norte e navegantes celestiais semelhantes, a brilhnate estrela Polaris está muito próxima do Polo Norte Celestial e, assim, forma a curta trilha brilhante no vão centralentre os galhos frondosos.

Tradução de Luiz Leitão

If you climbed this magnificent tree, it looks like you could reach out and touch the North Celestial Pole at the center of all the star trail arcs. 

The well-composed image was recorded over a period of nearly 2 hours as a series of 30 second long, consecutive exposures on the night of October 5. 

The exposures were made with a digital camera fixed to a tripod near Almaden de la Plata, province of Seville, in southern Spain, planet Earth.

Of course, the graceful star trails reflect the Earth's daily rotation around its axis. By extension, the axis of rotation leads to the center of the concentric arcs in the night sky. 

Convenient for northern hemisphere night sky photographers and celestial navigators alike, the bright star Polaris is very close to the North Celestial Pole and so makes the short bright trail in the central gap between the leafy branches.