Pesquisar conteúdo deste blog

sábado, 7 de setembro de 2013

Ilusão de ótica cósmica

À primeira vista, esta imagem do Hubble parece mostrar dois gigantes espaciais engalfinhados numa feroz batalha celestial, com duas galáxias entrelaçadas e fundindo-se para formar uma só. Mas isso apenas mostra como é fácil  interpretar errado a multidão de estrelas faiscantes e ter a impressão errada — tudo não passando de um truque de perspectiva.
Por acaso, essas galáxias parecem estar alinhadas, do nosso ponto de vista. Ao fundo, a irregular galáxia anã PGC 16389 — visível aqui como uma nuvem de estrelas — cobre a vizinha galáxia APMBGC 252+125-117, que aparece com a borda voltada para fora, como uma risca.

Esta imagem de campo amplo também capta várias outras galáxias mais distantes, inclusive uma bastante prominente espiral com a face para fora próxima à direita da foto.

At first glance, this Hubble picture appears to capture two space giants entangled in a fierce celestial battle, with two galaxies entwined and merging to form one. But this shows just how easy it is to misinterpret the jumble of sparkling stars and get the wrong impression — as it’s all down to a trick of perspective.
By chance, these galaxies appear to be aligned from our point of view. In the foreground, the irregular dwarf galaxy PGC 16389 — seen here as a cloud of stars — covers its neighboring galaxy APMBGC 252+125-117, which appears edge-on as a streak. 

This wide-field image also captures many other more distant galaxies, including a quite prominent face-on spiral towards the right of the picture.

Nenhum comentário:

Postar um comentário